Traduction de «some thoughtless bureaucrat promptly told » (Anglais → Français) :

It covers ground we have heard, but it needs to be repeated time and time again so we can have some changes made in these areas. In relation to the story you just told Mr. Jaffer about the husband who was thought dead and not included on the application, and who then turned up, I can't imagine that circumstance, and that we are putting up a bureaucratic barrier to reuniting that family in those circumstances is so outrageous that I want to run screaming from the room.
L'histoire que vous venez relater à M. Jaffer concernant le mari que l'on croyait mort, qui n'était pas inclus dans la demande et qui a réapparu, J'ai du mal à imaginer qu'un obstacle bureaucratique empêche cette famille de se réunir.

When Laurie's dad Bob inquired about financial compensation for counselling, should it be required, some thoughtless bureaucrat promptly told him that his wife did not qualify because she did not personally witness the killings.
Quand le père de Laurie, Bob, s'est informé au sujet d'une indemnisation financière si le counselling s'avérait nécessaire, un fonctionnaire inconsidéré lui a tout de suite répondu que sa femme ne serait pas admissible parce qu'elle n'avait pas été personnellement témoin du meurtre.

The minister told me that they found some resistance to the idea of this bill on the part of bureaucrats.
Le ministre m'a dit que les bureaucrates n'étaient pas très en faveur de ce projet de loi, car ce serait ôter des flèches de leur carquois, d'après eux.