Traduction de «some those brokers might feel » (Anglais → Français) :

And if it is or if it isn't, is there any chance that some of those brokers might feel that the presence of a Century 21, Remax, HomeLife, and so on is deleterious to their abilities to operate as small brokerage houses?
Est-il possible que certains de ces courtiers estiment que la présence de sociétés comme Century 21, Remax, HomeLife, etc., entrave leur capacité d'exploiter de petites maisons de courtage immobilier?

Some of us might feel like we are back in law school, taking a long course in Procedure 101, or even a course at the Ph. D. level.
Nous avons l'impression de nous retrouver sur les bancs d'école, à la faculté de droit, en train de suivre un grand cours de procédure 101, voire de niveau doctoral.

As I said, if the government gets together and tries to put investments into the right markets, it can alleviate some of those concerns and pressures that some of those sectors might feel from the agreement.
Comme je l'ai dit, si le gouvernement prend des mesures et investit dans les bons marchés, il peut atténuer certaines des préoccupations et des pressions que l'accord pourrait susciter dans certains secteurs.

Examples of markets in which inputs might be observable for some assets and liabilities (eg financial instruments) include exchange markets, dealer markets, brokered markets and principal-to-principal markets (see paragraph B34).
Les marchés boursiers, les marchés de contrepartistes, les marchés de courtiers et les marchés sans intermédiaire sont des exemples de marchés sur lesquels des données pourraient être observables pour certains actifs et passifs, par exemple des instruments financiers (voir paragraphe B34).

First, I can understand the frustration that some young people might feel with the possibility that they might not be allowed to vote.
En premier lieu, je comprends la frustration de certains jeunes à l'idée qu'ils ne seront peut-être pas autorisés à voter.

It is a point of concern that the signals given by some of the largest textiles and clothing exporting countries regarding their readiness to stop protecting their industry in the DDA have not been so far positive; this raises the question whether firms in those countries might use their protected access to their domestic market to engage in more aggressive international expansion.
Il est préoccupant que quelques-uns des plus grands pays exportateurs de produits textile et habillement n'aient jusqu'à présent montré aucune volonté de démanteler leur système de protection dans le cadre du DDA ; l'on peut alors se demander si les entreprises de ces pays ne pourraient pas utiliser leur marché domestique protégé comme tremplin pour s'engager dans une expansion internationale plus agressive.

Some Member States grant this only to asylum seekers who cannot cover expenses or to those whose appeal procedures might be successful (e.g. NL, DE).
Certains États membres ne l'accordent qu'aux demandeurs d'asile qui ne sont pas en mesure de couvrir ces dépenses ou à ceux dont les procédures de recours pourraient aboutir (par exemple, NL, DE).

For example, if a downstream user carried out additional testing because of substantially different exposure patterns than those foreseen by a manufacturer of the substance, the latter might use these data to enlarge the scope of the uses of the substance. This would increase the number of potential customers and the marketed volumes, in some cases at a disadvantage to the original downstream user.
Si, par exemple, un utilisateur en aval procède à des essais supplémentaires parce qu'il se trouve confronté à des conditions d'exposition fort différentes de celles prévues par le fabricant de la substance, ce dernier pourra exploiter les données obtenues pour étendre la portée des utilisations de la substance, et accroître du même coup le nombre de clients potentiels et les quantités mises sur le marché, parfois au dépens de l'utilisateur en aval initial.

And it might be possible to achieve some convergence in national interpretations of flexible norms, such as those governing time limits.
En deuxième lieu, il pourrait être possible de faire converger les interprétations nationales des normes flexibles, par exemple celles sur les délais.

It certainly puts significant leverage in the hands of government, which some of us might feel is appropriate and others may not.
Cela confère assurément une influence importante au gouvernement; certains d'entre nous considèrent que c'est approprié et d'autres, non.