Traduction de «some spent half an hour puzzling frantically » (Anglais → Français) :

They could not do a great deal once they were there. Some spent half an hour puzzling frantically, trying to understand what the piece of paper in front of them meant, what to do and how to make a mark.
Certaines ont passé une demi-heure, terriblement perplexes, à tenter de comprendre ce que pouvait signifier cette feuille de papier posée en face d’elles, qu’en faire et comment y apposer une marque.

I spent two and one-half hours in a meeting this morning dealing with this very issue of who will feed on whom, and can we get a real North American global vision and some ice in our veins and see if we cannot pull off the reverse?
Ce matin, j'ai passé deux heures et demie dans une réunion qui a précisément porté sur cette question. Nous voulions savoir qui alimente qui et voir s'il ne serait pas possible d'appliquer une véritable vision pan-nord-américaine, faire preuve d'un peu plus de courage et renverser la vapeur.

With respect to Urrá, I believe the response that Mr. Axworthy sent to the committee addresses this issue in substantive terms, but I'll add to that some personal observations arising from an hour-and-a-half meeting that I spent with the Minister of the Environment that covered nothing but Urrá, and something that I think clarified in my mind quite a bit the Government of Colombia's view with respect to this project.
En ce qui concerne le barrage Urra, je crois que la réponse que M. Axworthy a envoyée au comité traite de cette question de façon approfondie, mais je vais ajouter quelques observations personnelles découlant d'une rencontre d'une heure et demie avec le ministre de l'Environnement, qui a porté sur le barrage Urra uniquement et qui, je crois, a apporté des éclaircissements en ce qui concerne le point de vue du gouvernement colombien au sujet de ce projet.

Then there's no dilatory motions during private members' business, and that's Standing Order 95(3), at the top of page 9; and some further clarification and questions of consent of the sponsor for amendment at third reading, which The Chair: The steering committee spent two and a half hours on this and we're obviously going to have to return to it.
Puis, au paragraphe 95(3) du Règlement, au haut de la page 8, on explique qu'aucune motion dilatoire n'est recevable pendant l'étude des affaires émanant des députés.

Whereas in the past some 20 to 25 per cent of the 300 person-hours needed to produce a half-hour program was spent on the technical side, today about 5 or 6 person-hours are needed.
Alors que par le passé ces tâches représentaient de 20 à 25 p. 100 des 300 heures-personnes nécessaires pour produire une émission d'une demi-heure, il ne faut aujourd'hui que 5 ou 6 heures-personnes.