Traduction de «some speakers raised » (Anglais → Français) :

Some speakers raised the issue – which has existed from the start, since the foundation of the Union in its first configuration as the European Coal and Steel Community and then as the European Economic Community – of the relationship between the European Union and the nation states.
Certains orateurs ont soulevé le sujet – qui existe depuis les origines, depuis la création de l'Europe sous sa forme première de Communauté européenne du charbon et de l'acier, puis de Communauté économique européenne – de la relation entre l'Union européenne et les États nations.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): As the Speaker indicated earlier, he will be taking into account all sides of the argument and some of the historical arguments that were raised previously, which I know from being a chair occupant have been raised from time to time.
Le président suppléant (M. McClelland): Comme le Président l'a indiqué plus tôt, il tiendra compte de tous ces arguments et d'autres arguments qui, je le sais puisque je suis au fauteuil, ont déjà été faits.

Some speakers raised the issue of the future of our enlargement policy.
Certains orateurs ont soulevé la question de l’avenir de notre politique d’élargissement.

Pragmatically, the last speaker raised some interesting points about what some employers would do to take advantage of that situation, but this bill in no way amends pension plans that organizations have established.
Le dernier intervenant a soulevé avec pragmatisme des points intéressants quant aux mesures que certains employeurs pourraient prendre pour tirer profit de la situation, mais ce projet de loi ne modifie aucunement les régimes de retraite mis en place par les organisations.

In this case, however, since the RCMP and security agents have not used this tool and have never publicly expressed to the government the need for such a tool, it seems clear to me that we should not have it, because experience has shown that, while a government can seem very respectful of fundamental rights at the outset, the pressure of certain events can tempt it to be much less respectful. Mr. Speaker, during the hearings into the former bill, Bill S-3 at the Senate, the previous incarnation of this legislation, some folks raised issues about investigative hearings saying that it was a change in how our judicial system worked, that it put judges in the position of having to lead an investigation which was not their usual role and that that was problematic in our system of justice.
Dans ce cas-ci, par contre, la GRC et les agents de sécurité n'ayant pas utilisé cet outil et n'ayant jamais exprimé publiquement au gouvernement qu'ils en avaient besoin, il me semble clair qu'on ne devrait pas les mettre parce que nous savons d'expérience que, bien qu'un gouvernement puisse paraître au départ très respectueux des droits fondamentaux, la tentation est forte de l'être beaucoup moins devant la pression de certains événements, Monsieur le Président, lors des audiences du comité sénatorial sur le prédécesseur de ce projet de loi, le projet S-3, d'aucuns ont prétendu que les investigations changeaient la manière dont fonctionne notre système de justice en donnant aux juges le pouvoir de faire enquête, ce qui s'éloigne de leur rôle traditionnel et pourrait devenir un problème.

I think that, in this way, we can assuage the concerns raised by some speakers from the Conservative Party (1345) So, if my colleague is in agreement, I would amend the Bloc Québécois motion in the way I have just proposed (1350) The Deputy Speaker: Does the member for Montcalm agree that his motion be amended?
Je pense que de cette façon, cela répondra aux inquiétudes soulevées par quelques orateurs du Parti conservateur (1345) Donc, si mon collègue l'accepte, j'amenderais la motion du Bloc québécois dans le sens que je viens de vous mentionner (1350) Le vice-président: Le député de Montcalm est-il d'accord pour que sa motion soit amendée.

The second issue I would like to refer to has been mentioned by some speakers; it relates to the fiscal problems raised by these funds.
Le deuxième point que je veux aborder a été soulevé par plusieurs orateurs, il concerne les problèmes fiscaux que posent ces fonds.

Of course, as some speakers have pointed out, that raises the question of human resources, which have been inadequate until now. I shall not dwell on that point.
Cela pose évidemment, les orateurs l’ont rappelé, le problème des moyens humains à mettre en œuvre, jusqu’ici insuffisants. Je n’insiste pas plus sur ce point.

This also raises another question – as some speakers such as Mrs McKenna have said: Is it a good thing that some countries such as Korea maintain this policy?
Comme l'ont mentionné certains intervenants, dont Mme McKenna, une autre question se pose : est-il bon pour un pays comme la Corée de poursuivre ce type de politique ?

The Hon. the Speaker: Honourable senators before I proceed with the adjournment motion itself, I noticed there were some eyebrows raised when I interrupted Honourable Senator Spivak.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de procéder avec la motion d'ajournement en tant que telle, j'ai remarqué que certains sénateurs ont froncé le sourcil quand j'ai interrompu le sénateur Spivak.