Traduction de «some similarity perhaps » (Anglais → Français) :

In discussing governance of crown corporations, it seems to me there is some similarity perhaps to his comments made in the section on recruitment in the federal public service, and I'm wondering if you see.You mention leadership in here, but do you see a need for the Treasury Board to offer more leadership in this type of recruitment you're talking about for boards in one instance and perhaps more generally for the public service in the other section?
En ce qui concerne la régie des sociétés d'État, il me semble qu'il y ait une certaine similarité avec les observations qu'il fait dans la section sur le recrutement au sein de la fonction publique fédérale, et je me demande si vous voyez.Vous parlez de leadership, mais vous voyez aussi la nécessité pour le Conseil du Trésor de jouer davantage le rôle de leader en ce qui concerne le genre de recrutement dont vous parlez pour les conseils d'administration, dans le premier cas, et peut-être de façon plus générale pour la fonction publique, dans le deuxième cas?

I think it would be very useful, and we had some hints of it, just to get some sense from the museum association or some similar body of how the museum situation has changed from say 1967 to 1997, specifically with regard to the number of institutions now in place, the growth of budgets, the growth of attendance, the growth perhaps of travelling shows, and then to be able to almost graph that so we can have some sense, graphically, of how the budget cuts have affected various sectors or whether the budgets have gone down but the attendance has gone up.
Je crois qu'il serait utile, et vous nous en avez déjà dit quelques mots, qu'une association comme celle des musées ou un groupe analogue nous explique l'évolution de la situation disons de 1967 à 1997, plus particulièrement au niveau du nombre d'institutions toujours en place, de la croissance des budgets, de la croissance de la fréquentation, de la croissance des expositions itinérantes, peut-être, pour que nous puissions nous faire une idée, presque graphique, de l'incidence des compressions budgétaires sur les divers secteurs ou de voir si, parallèlement à ces réductions, il y a eu augmentation de la fréquentation.

Mr. John Cummins: There's a policy review process in place on the west coast that's similar to this Atlantic fisheries policy review, and what you might want to do is to look at it, under the umbrella of that Pacific fisheries policy review—it would give you an umbrella, if you will, under which to go and examine the issue and gain some understanding, perhaps, of where the government is intending to go on this issue.
M. John Cummins: Il y a un processus d'examen des politiques en place sur la côte Ouest, semblable à cet examen de la politique sur les pêches dans la région de l'Atlantique, et peut-être que vous voudriez y voir de plus près, dans le cadre de cet examen de la politique sur les pêches dans la région du Pacifique—on aurait ainsi un cadre, si vous voulez, dans lequel examiner la question et mieux comprendre, peut-être, où va le gouvernement sur cette question.

I think, however, that some of the measures in this strategy could perhaps be extended to Mongolia, in view of its cultural history, which is similar to that of the other countries.
Je pense cependant que certaines des mesures de cette stratégie pourraient être étendues à la Mongolie au vu de son histoire culturelle, qui est similaire à celle des autres pays de la région.

In that way it's very similar perhaps to another bill that's been passed by Parliament in this session, with respect to fixed election dates, where the prerogative of the Prime Minister has some self-imposed constraints put upon it.
À cet égard, la mesure proposée est très semblable à un autre projet de loi adopté par le Parlement au cours de cette session relativement à des dates fixes pour les élections générales, puisque ce dernier limite la prérogative du premier ministre.

Färm (PSE), rapporteur (SV) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, I have probably set some kind of record here today, for I have been given a whole 15 minutes in which to speak, because I am rapporteur for three different, but quite similar, matters. Perhaps I shall not need all this time.
Färm (PSE), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs les Commissaires, j'ai en quelque sorte battu un record, aujourd'hui. J'ai en effet obtenu 15 minutes de temps de parole, parce que je suis rapporteur pour trois affaires assez similaires.

Färm (PSE ), rapporteur (SV) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, I have probably set some kind of record here today, for I have been given a whole 15 minutes in which to speak, because I am rapporteur for three different, but quite similar, matters. Perhaps I shall not need all this time.
Färm (PSE ), rapporteur . - (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs les Commissaires, j'ai en quelque sorte battu un record, aujourd'hui. J'ai en effet obtenu 15 minutes de temps de parole, parce que je suis rapporteur pour trois affaires assez similaires.

In many cases, better information from authorities, professional bodies and similar institutions about the law as it currently stands could perhaps help to remove some unjustified obstacles.
Dans de nombreux cas, une information plus complète des autorités, des chambres des secteurs professionnels impliqués et d’institutions semblables au sujet de la situation juridique actuelle pourrait déjà contribuer à éliminer l’un ou l’autre obstacle injustifié.

So there is even an economic benefit to this type of thing if it would encourage people to adopt children who are in a foster home or some similar situation or perhaps encourage a young mother to give up a child who would otherwise be raised on welfare.
Il y a donc même un avantage économique à cette déduction, si elle va encourager les gens à adopter des enfants placés en foyer d'accueil ou dans une situation similaire, ou peut-être encourager une jeune mère à confier à des parents adoptifs un enfant qui serait autrement élevé aux frais de l'aide sociale.