Traduction de «some say embarrassed her predecessor » (Anglais → Français) :

You say it yourself in your draft resolution: Prime Minister Theresa May made some openings in her Florence speech ten days ago.
Vous le dites vous-mêmes dans votre projet de résolution, la Première ministre Theresa May a fait plusieurs ouvertures dans le discours qu'elle a prononcé à Florence il y a dix jours.

She turned her back on the legacy of Mike Harris, her one-time boss and some say, embarrassed her predecessor in the job”.
Elle a tourné le dos à l'héritage de Mike Harris, son ancien patron et, selon certains, elle a embarrassé son prédécesseur à ce ministère».

An independent prosecutor would allow for— just as Louise Arbour is capable of doing in some respects within her latitude, she even mentioned bringing in Kosovo recently in her tribunal, to move forward on issues that states may not want to do for embarrassing diplomatic reasons.
La nomination d'un procureur indépendant permettrait,—tout comme le fait Louise Arbour, dans les limites de sa compétence—elle a même parlé récemment de la possibilité d'intenter des poursuites relatives au Kosovo—d'intenter des poursuites pour des crimes dans lesquels les États préféreraient ne pas intervenir pour des raisons diplomatiques.

I say that not simply because my father was one of her predecessors in that department 25 years ago, but because her department is engaged not only as an economic player in every region of the country, but as an important employer in many regions of the country.
Je ne dis pas seulement cela parce que mon père a été l'un de ses prédécesseurs il y a 25 ans. En fait, son ministère est un acteur économique dans toutes les régions du pays et il est un employeur important dans bon nombre de régions.

I must say that we have had a better relationship with her than we had with her predecessor, despite their common political affiliation, which we too share, and their common nationality.
Je dois dire que nous avons eu de meilleurs rapports avec elle qu’avec son prédécesseur, en dépit de leur appartenance à la même famille politique, que nous partageons aussi, et de leur nationalité commune.

But I just want to say to the Commission that it is a remarkable example of how a Commission initiative can bring people together across their own services, because as you will know Mrs Reding and her predecessor Mr Liikanen were actively involved in this.
Cependant, je voudrais juste dire à la Commission que cela illustre parfaitement comment une initiative de la Commission peut réunir des personnes issues de services différents, car, comme vous n’êtes pas sans le savoir, Mme Reding et son prédécesseur M. Liikanen ont participé étroitement à cette initiative.

I want to say a word about the new Commissioner and I hope it does not embarrass her.
Je tiens à dire un mot au sujet de la nouvelle commissaire et j’espère ne pas l’embarrasser.

Her predecessor, also, did not sign the balance sheet until 17 May 2002, that is to say after it had already been adopted by the Commission.
Qui plus est, son prédécesseur n'a signé le compte de gestion que le 17 mai 2002, c'est à dire après qu'il eut été déjà approuvé par la Commission.

As for me, my maternal grandmother came to Canada in 1908 with her family and worked all of her adult life to support her blind husband and her two young daughters until her premature death over 50 years ago - some say because of overwork.
Ma grand-mère maternelle est arrivée au Canada avec sa famille en 1908 et elle a travaillé toute sa vie d'adulte afin de subvenir aux besoins de son mari aveugle et de ses deux jeunes filles, jusqu'à ce qu'elle meure prématurément il y a plus de 50 ans - d'avoir trop travaillé, au dire de certains.

The minister responded like her predecessor, saying simply that she was reviewing the matter.
La ministre a réagi comme son prédécesseur en disant simplement qu'elle étudiait la question.