Traduction de «some recommendations should perhaps » (Anglais → Français) :

Senator Robichaud: Some recommendations should perhaps be put to the organizing committee to ensure service on that segment.
Le sénateur Robichaud : Il faudrait peut-être faire des recommandations, au comité organisateur pour assurer ce service sur ce tronçon.

If there is a problem with the time period, the recommendation should perhaps be worded to provide for a longer time period in order to correct a situation, as was done in the Feeney decree because of the decision rendered by the Supreme Court of Canada.
Si la question se pose au niveau du délai, la recommandation devrait peut-être être formulée pour prévoir un délai plus long pour corriger une situation, comme ce fut le cas lors de l'arrêt Feeney en raison de la décision de la Cour suprême du Canada.

1.15 The EESC believes that the wording of some requirements should be revised and can be improved to make them clearer and less ambiguous and their provisions more effective, and recommends that the Commission take account of this Committee's specific comments.
1.15 Le CESE est d'avis qu'il y a lieu de revoir et d'améliorer la teneur de certaines dispositions de telle sorte qu'elles soient plus claires, moins ambiguës et plus efficaces, et recommande à la Commission de tenir compte de ses observations particulières.

The following is a brief summary of some examples of the services that the recommendation suggests that SOLVIT centres should offer (NB: readers wanting a full understanding of the principles should read the full recommendation).
Les exemples suivants sont un bref résumé des services que les centres SOLVIT devraient offrir, selon la recommandation (NB: les lecteurs souhaitant comprendre tous les principes devraient lire l’intégralité de la recommandation):

To that end, they should examine clinical evaluations and the post-market clinical follow-up for some of the device types covered by the application, applying the principles described in Section 5 of Annex I to this Recommendation.
À cette fin, ils devraient examiner les évaluations cliniques et le suivi clinique après commercialisation pour certains des types de dispositifs visés par la demande, en appliquant les principes énoncés dans l’annexe I, section 5, de la présente recommandation.

Although some recommendations could perhaps have been a little stronger, and others added, we are satisfied with the overall thrust of the report.
Bien que certaines recommandations auraient pu être plus fermes et que d'autres auraient pu être ajoutées, nous sommes satisfaits de l'orientation générale du rapport.

The Member States have applied the Recommendation in a heterogeneous way; nevertheless it should be stressed that most of the Member States have launched campaigns for a safer use of the Internet and that some have introduced new legislation or supported measures such as hotlines to the police to deal with child pornography.
Les États membres ont appliqué la recommandation d'une manière hétérogène; cependant, il conviendrait de souligner que la plupart d'entre eux ont lancé des campagnes en vue d'une utilisation plus sûre d'Internet et que certains ont adopté de nouvelles dispositions ou soutenu des mesures telles que la mise en place de lignes directes avec la police pour traiter de la pornographie enfantine.

Mr. John Williams: So you're saying you've passed the buck onto the government, but as a civil service and a representative of the civil service, can't you make some recommendation that perhaps it should be reviewed and that perhaps a different answer should be brought forward?
M. John Williams: Vous nous dites par conséquent que vous faites porter le chapeau au gouvernement, mais en tant que service public et en tant que représentant de la fonction publique, ne vous est-il pas possible de recommander qu'il serait peut-être opportun de réexaminer le rapport et de voir si l'on peut aboutir à une autre réponse?

The implementation of some recommendations should occur through the consultation of organisations throughout Canada.
Les mises en oeuvre de certaines recommandations devraient s'effectuer par le biais de consultations avec des organismes d'aide à travers le Canada.