Vertaling van "some recommendations perhaps " (Engels → Frans) :

Certainly it's a matter that we're concerned about and that Transport Canada can assist with, but I think that when the committee looks at some of these issues you can perhaps help us with some recommendations that would be politically saleable, in effect, and that would encourage greater intermodality, where loads go off trucks and off roads and onto rail, and in the same way, to get people out of their cars.
Il va sans dire que c'est une préoccupation pour notre ministère et que nous pouvons certainement faire notre part, mais quand le comité se penchera sur ces questions, il nous aidera s'il peut formuler des recommandations sur les mesures à prendre—mesures qui auraient l'appui de la population—et qui encourageraient une intermodalité accrue, en ce sens que le transbordement des marchandises entre les camions et le chemin de fer serait facilité, et qui encourageraient également les gens à ne plus utiliser leurs voitures.

As I have said earlier, our work will be done when we have tabled the report to this chamber, which summarizes our testimony and perhaps includes some recommendations and conclusions.
Comme je l'ai dit plus tôt, nous aurons terminé lorsque nous aurons présenté à la Chambre notre rapport, qui contiendra un résumé des témoignages et, peut-être certaines recommandations et conclusions.

Perhaps we need to head more in this direction, in order to ensure that the Standing Committee on Finance, which is currently working on these issues, can complete its work, reach some conclusions and make some recommendations, especially since we can sense the government's desire to achieve some real results and outcomes.
Il faudrait peut-être aller plus en ce sens afin de s'assurer que le Comité permanent des finances, qui travaille actuellement sur ces questions, puisse mener son travail et en arriver à des résultats et des recommandations, surtout si on peut sentir de la part du gouvernement une volonté d'avoir de véritables résultats et conséquences.

Some of the recommendations that I make at the end under the subheading 'Where to from here?' were produced as a distillation of their wisdom, and perhaps my nerve.
Certaines des recommandations que j’ai faites à la fin sous la rubrique "Perspectives d’avenir?" sont en quelque sorte un distillat de leur sagesse et, peut-être, de mon courage.

We have made some effort here, but it is clear from the recommendations to the Member States that not as much emphasis has been placed on lifelong learning as there perhaps should have been.
Malgré nos efforts, il est évident, comme il ressort de nos recommandations aux États membres, que cette question n'a pas reçu toute l'attention qu'elle méritait.

As you are aware, both Houses have been charged with a review and some recommendations, perhaps some proposed legislation, dealing with code of conduct for public office-holders.
Comme vous le savez, les deux chambres ont été chargées d'examiner la question et de faire des recommandations, et peut-être aussi de proposer un projet de loi, au sujet d'un code de conduite pour les titulaires de charges publiques.

I am speaking of the recommendations made by Mr. Justice O'Connor following the Arar inquiry and, perhaps, some recommendations that will be mirrored by the Iacobucci inquiry recommendations that we accepted wholeheartedly.
Je parle des recommandations du juge O'Connor suite à l'enquête sur l'affaire Arar, que nous avons entièrement acceptées et que le juge Iacobucci reprendra peut-être dans les conclusions de son enquête.