Vertaling van "some previous ministers said " (Engels → Frans) :

If my memory serves me correctly, the previous minister said — and I am not sure whether the present minister has said — they are looking at that definition.
Si ma mémoire est bonne, le ministre précédent a dit — j'ignore si le ministre actuel a affirmé la même chose — qu'on étudiait actuellement la définition.

You're right, Minister, some previous ministers said exactly the same thing you just said and some were Liberal ministers.
C'est vrai, d'autres ministres avant vous ont dit exactement la même chose que vous et certains étaient des ministres libéraux.

– (PL) Mr President, Mrs Lichtenberger said that there are some reasonable ministers in the European Union’s Member States.
– (PL) Monsieur le Président, Mme Lichtenberger a déclaré qu’il y avait quelques ministres raisonnables dans les États membres de l’Union européenne.

That is why, as some of you said just now, we need reliable measuring instruments. The stress test is a key measure and a key tool in this context, and not only have we discussed it here, we have also discussed it on many occasions – and as recently as April, in fact – with the finance ministers in the Council.
Et voilà pourquoi – comme vous l’avez dit, Mesdames, Monsieur le député, à l’instant – nous avons besoin d’instruments de mesure fiables. Le stress test est une mesure-clé, un outil-clé dans ce contexte et nous en avons parlé non seulement ici, mais souvent aussi, et pas plus tard qu’au mois d’avril, avec les ministres des finances en Conseil.

We are not talking about giving more time to some farmers than others, as one of the previous speakers said, but about giving the same amount of time to everyone to meet the requirements made of them and to ensure that the standards are met.
Nous ne parlons pas de laisser plus de temps à certains agriculteurs qu’à d’autres, comme l’a dit l’un des orateurs qui m’ont précédé, mais d’accorder à chacun les mêmes délais pour respecter ses obligations et pour faire en sorte de respecter les normes.

The previous minister said while the previous so-called plebiscite was being held that he talked about it sometimes and that it was a consultation, but he did say specifically that it was not binding, and it certainly could be considered more of a public opinion survey.
Le prédécesseur du ministre a déclaré qu'il en avait parlé à plusieurs reprises à l'occasion du plébiscite précédent, et que c'était une consultation, mais il a bien précisé que les résultats n'étaient pas exécutoires et que c'était plutôt une sorte de sondage d'opinion.

The previous minister said in the middle of January and the present minister said maybe it will be later.
La ministre précédente avait dit que ce serait à la mi-janvier, et le nouveau ministre nous dit maintenant que ce sera peut-être plus tard.

One of the previous speakers said that dialogue is very much a two-way process, but if we look at some of the civil society organisations being funded in order to promote the Treaty of Lisbon, we only see organisations that are fully signed up to promoting this fundamentally undemocratic Treaty.
L’un des orateurs précédents a déclaré que le dialogue était essentiellement un processus bidirectionnel. Toutefois, si nous examinons certains organismes de la société civile financés pour faire la promotion du traité de Lisbonne, nous ne voyons que des organisations entièrement acquises à la cause de ce traité fondamentalement antidémocratique.

I am also pleased that the present minister and the previous minister said that we must protect our Vimy monument.
Je suis également ravie que l'actuel ministre et le ministre précédent aient déclaré que nous devions protéger notre monument à Vimy.

– (DE) Mr President, High Representative, there is an interesting debate going on in France at present about some of the things the Prime Minister said when he visited Israel.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, un débat intéressant est actuellement en cours en France quant à des déclarations faites par le Premier ministre à l'occasion de sa visite en Israël.