Vertaling van "mrs lichtenberger said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Mr President, Mrs Lichtenberger said that there are some reasonable ministers in the European Union’s Member States.
– (PL) Monsieur le Président, Mme Lichtenberger a déclaré qu’il y avait quelques ministres raisonnables dans les États membres de l’Union européenne.

Lichtenberger said that human error is undoubtedly to blame.
Mme Lichtenberger a expliqué que ces accidents sont sans aucun doute attribuables à l’erreur humaine.

Finally, Mr President, I should like to respond to a comment made by Mr López-Istúriz White, to whom I listened carefully, and by Mrs Lichtenberger. They said that this enhanced cooperation, which currently involves 25 of the 27 Member States, could be used to fragment the single market.
Je voudrais enfin, Monsieur le Président, répondre à une remarque de M. López-Istúriz, que j’ai écouté avec attention, comme de Mme Lichtenberger, disant qu’une telle coopération renforcée qui, aujourd’hui, au moment où je vous parle, regrouperait 25 États sur 27, pourrait être utilisée pour fragmenter le marché unique.

The solution will be based on a balanced, proportionate approach that respects the fundamental rights of citizens. Moreover, I should like to say to Mrs Lichtenberger that, as I have also said before your committees, we do not intend to criminalise certain behaviour in any way, in particular, that of young people.
La solution résidera dans une approche équilibrée, proportionnelle, dans le respect des droits fondamentaux des citoyens, et je voudrais dire à Mme Lichtenberger qu’il ne s’agit pas en quoi que ce soit – je l’ai d’ailleurs dit devant vos commissions – de criminaliser certains comportements, notamment des jeunes.

Respect for human rights in Tibet is a strong concern of the European Union and, as Mrs Lichtenberger said, 'a key item' on the agenda of the EU-China human rights dialogue.
Le respect des droits de l’homme au Tibet est un sujet de vive inquiétude pour l’Union européenne et est, comme Mme Lichtenberger l’a dit, un «point clé» dans l’ordre du jour du dialogue entre l’UE et la Chine sur les droits de l’homme.