Vertaling van "some people may say that the required debate took " (Engels → Frans) :

Some people may say that the required debate took place, since previous incarnations of the bill have been before Parliament.
Certaines personnes pourraient bien soutenir que le débat nécessaire a été mené, puisque les incarnations précédentes du projet de loi sont apparues devant le Parlement.

Some people are saying that the reason we want proportional representation is that we are one of the smaller parties, that it is the only way we will get into power, et cetera, all of which may or may not be true.
En ce moment, c’est le résultat du mode de scrutin uninominal à un tour. D’aucuns prétendent que nous réclamons la représentation proportionnelle parce que nous sommes l’un des petits partis, que c’est notre seul moyen d’accéder au pouvoir, etc.

If so, it may well be that some people will say, ‘well, Parliament has called on the Commission to look again at its proposals’.
Le cas échéant, il se pourrait bien que certains disent: «Eh bien le Parlement a demandé à la Commission d’examiner à nouveau ses propositions».

Whilst some people may grumble about having to observe stringent controls, I would say that this is the price that must be paid.
Si certains râleront de devoir se soumettre à des contrôles stricts, je rappelle que c’est là le prix à payer.

I say this so that some people may have a slightly better understanding of the enormous difficulties involved in true reconciliation, the reconciliation that is needed between people, between families, in the streets and towns, particularly given that the peace is purely military, or at the beginning was a purely military peace, an enforced peace.
J’évoque cet élément pour permettre à certains de comprendre un peu mieux les difficultés considérables qui accompagnent une véritable réconciliation, celle qui s’impose entre les peuples, entre les familles, dans les rues et dans les villes, étant donné, surtout, que la paix est de nature purement militaire - du moins l’était-elle au début: une paix purement militaire, pas une paix conclue.

At the same time, some people are saying that, under pressure from the Commission, there may be a further increase.
En même temps, certains disent qu’il pourrait y avoir une nouvelle augmentation à la suite de la pression de la Commission.

I am pleased that we also included in category one waste from airlines which may have come from countries that do not have the same standards as we do, although I am sure some people would say that some of the airline food would not be considered fit for human consumption anyway.
Je suis satisfait que nous incluions dans cette catégorie les déchets produits par les compagnies aériennes, dont certains pourraient provenir de pays n'ayant pas des normes identiques aux nôtres - même si je suis convaincu que d'aucuns prétendront que certains des plats servis à bord sont de toute façon impropres à la consommation humaine.

I realize some people will say this may be normal, that federalism has evolved and change is necessary, that certain problems must be dealt with and that this should be done by the level of government best equipped to do so (1310) This is a bit what the bill says.
Bien sûr, on peut facilement dire que c'est peut-être normal, il y a eu une évolution du fédéralisme, les choses doivent changer, il faut en arriver à un moment donné à ce que les problèmes soient solutionnés et que l'ordre du gouvernement qui est le mieux placé pour les solutionner, devrait pouvoir le faire (1310) C'est un peu ce que dit le projet de loi.

During earlier debate there was some question of the fairness of requiring a private company to finance the group that may kill its application as well as some question of what would happen if the company were financially unable to fund the interveners.
Plus tôt, au cours du débat, on s'est demandé s'il était juste de demander à une entreprise privée de financer le groupe qui risque de rejeter sa demande et ce qui arriverait si l'entreprise n'avait pas les moyens de financer les intervenants.

All members know that until Quebecers make a decision in favour of Quebec's sovereignty, it is very important that this province maintain a minimum representation of 25 per cent in all federal institutions (1530) As surprising as it may seem and in spite of all the constitutional mechanisms aimed at protecting provinces that are experiencing a relative population decline, one province has always had fewer seats than its share of the population ever since Canada was born 128 years ago. And, of course, some people will say that the fact that it happens to be Quebec is just a coincidence.
Tous ici savent que tant que les Québécois et les Québécoises n'auront pas tranché en faveur de la souveraineté du Québec, il est d'une très grande importance que le Québec conserve une représentation minimale de 25 p. 100 dans toutes les institutions centrales de cette fédération (1530) Aussi surprenant que cela puisse paraître, et malgré tous les mécanismes constitutionnels qui favorisent la représentation des provinces, des provinces en déclin démographique relatif, une seule province a toujours eu un nombre inférieur de députés à sa part de la population au cours des 128 ans d'histoire et de l'expérience canadienne, et naturellement, on va nous dire que c'est par hasard, mais c'est encore le Québec qui a dû souffrir à ce moment-là.