Traduction de «some leading government » (Anglais → Français) :

Divergent growth patterns lead in some cases to the accumulation of unsustainable government debts which in turn puts strains on the single currency.
Dans certains cas, les schémas de croissance divergents conduisent à l’accumulation de dettes publiques insoutenables qui, à leur tour, sont une source de tensions pour la monnaie unique.

Out of all those promising practices, we saw some leading practices in governance that we talked about this morning, some leading practices in leadership and integration, and a real client-centred approach.
Parmi toutes les pratiques prometteuses, nous en avons vu certaines de premier plan en matière de leadership et d'intégration et avons constaté une véritable approche axée sur les clients.

The report mentioned the means that the federal government—but we know that some provincial governments are just as active in this area, in a totally independent fashion, which can lead to overlap and even contradictory policies—intended to take to create such an environment: to work in close co-operation with the other economic stakeholders, and to set up new policies and programs to support small businesses.
Il exposait les moyens que le gouvernement—fédéral en l'occurrence mais on sait que des gouvernements provinciaux sont aussi actifs dans le domaine de façon complètement séparée et on pourrait parler là parfois de chevauchements et de politiques divergentes même—entendait prendre pour créer cet environnement, soit collaborer de près avec les autres intervenants économiques et mettre en place de nouvelles politiques et de nouveaux programmes à l'appui des petites entreprises».

Canadians fear that this could lead to some provincial governments opting out of medicare altogether.
Les Canadiens craignent que certaines provinces décident de ne plus participer au régime d'assurance-maladie.

Some provincial governments have taken the lead on this issue.
Certains gouvernements provinciaux ont pris les devants.

Some provincial governments have taken the lead on this issue.
Certains gouvernements provinciaux ont montré la voie sur ce plan.

F. whereas the television stations controlled by the government have virtually ignored the rallies; whereas, under the state of emergency, local journalists are barred from disseminating any information that comes from a source other than the government; whereas, as a consequence, seven leading newspapers, some independent and some linked to the opposition, have refused to operate under such restrictions and suspended publication; whereas the internet and satellite connections of some independent papers have been blocked,
F. considérant que les stations de télévision contrôlées par l'État ont virtuellement ignoré les manifestations; qu'en vertu de l'état d'urgence, il est interdit aux journalistes du pays de diffuser toute information provenant d'une autre source que le gouvernement; qu'en conséquence, sept grands journaux, certains indépendants et d'autres liés à l'opposition, ont refusé de travailler dans le cadre de ces restrictions et ont suspendu leur parution; que les connexions internet et satellitaires de certains journaux indépendants ont été bloquées,

In common with the producers’ associations and some European governments, I believe that a measure of this kind will lead to concentration of sugar beet production in just a few Member States.
Tout comme les associations de producteurs et certains gouvernements européens, je crois qu’une mesure de ce type entraînera une concentration de la production de betteraves sucrières dans quelques États membres uniquement.

When the case started, we had the privilege of hearing some leading government dignitaries publicly call for the prisoners to be put to death straight away.
Lorsque l'affaire a débuté, nous avons pu entendre certains hauts dignitaires du régime appeler publiquement à les tuer tout de suite.

The cross-cutting scope of the END has lead to the participation of several different government agencies as well as private actors for infrastructure management in some Member States.
Le caractère transversal du champ d’application de la directive a entraîné la participation de différentes agences gouvernementales ainsi que d’acteurs privés à la gestion de l’infrastructure dans certains États membres.