Traduction de «some instances became breeding » (Anglais → Français) :

Ghettoization followed and in some instances became breeding grounds for extremism and radicalization.
La ghettoïsation s'en est suivie et dans certains cas est devenue le terreau de l'extrémisme et de la radicalisation.

As the provisions found at sections 38 to 38.16 of the CEA began to be used and the Federal Court started holding non-disclosure hearings under these new sections of the CEA, it became clear that, in some instances, the confidentiality requirements could lead to what were described as absurd results and/or did not respect the open court principle.
À mesure que le recours aux dispositions des articles 38 à 38.16 de la LPC a commencé à être utilisé et que la Cour fédérale a commencé à tenir des audiences de non-divulgation aux termes de ces nouveaux articles de la LPC, il est apparu évident que, dans certains cas, les exigences en matière de confidentialité pourraient mener à ce qui a été décrit comme des résultats absurdes ou non conformes au principe de la publicité des débats.

Will you give some indication of how we should redirect our plant breeding programs, for instance, as a result of the changes you see in these models?
Pouvez-vous nous dire comment il faudrait réorienter les programmes d'amélioration des plantes, par exemple, à la lumière des changements que ces modèles vous permettent de détecter?

Many years later it became known that Canadian and American cigarette conglomerates helped, and in some instances orchestrated, the contraband cigarette industry by using the geographical location of Mohawk communities to perpetuate the industry.
Il aura fallu des années avant de découvrir que les conglomérats de cigarettes canadiens et américains ont aidé, et dans certains cas orchestré, l'industrie des cigarettes de contrebande en se servant de l'emplacement géographique des communautés des Mohawks pour maintenir l'industrie.

In some instances, it is necessary for animals to be individually identified, for example, when being used for breeding purposes or scientific procedures, to enable accurate records to be kept.
Dans certains cas, il est nécessaire d'identifier individuellement les animaux, par exemple lorsqu'ils sont utilisés à des fins de reproduction ou dans des procédures scientifiques, afin de permettre l'enregistrement de données précises.

However, after examination of the national laws, it became apparent that while in some States there were no concrete instances in which this rule would be necessary, in others it was essential, for example situations existing in Scotland or custody agreements approved by the administrative authority with jurisdiction in Sweden or Finland.
Toutefois, après examen des droits nationaux, il a été constaté que, même si dans certains États il n'existait pas de cas concrets nécessitant une telle règle, dans d'autres, cette règle était indispensable, par exemple, pour certains cas qui se produisent en Écosse ou pour les accords en matière de garde approuvés par l'autorité administrative compétente en Finlande.