Vertaling van "some happy coincidence again " (Engels → Frans) :

Then, by some happy coincidence again, for a third time, in 2009, the cabinet got directly involved and made sure that Royal LePage, the very company this guy was CEO of and for which he continued to be the chairman of the board of directors into his Senate tenure, made sure that his company—let us face it; he has stock options in that company—got the same contract again.
Puis, par quelque heureuse coïncidence, pour la troisième fois, en 2009, le Cabinet s'en est mêlé directement et a veillé à ce que Royal LePage, la société même dont ce type était chef de la direction et dont il présidait encore le conseil d'administration alors qu'il siégeait au Sénat —pensons-y, il a des options d'achat d'actions dans cette compagnie — obtienne encore le contrat.

The result of that vote was 49.6 to 50.4, numbers we might recognize as they are exactly the same numbers as in the last Quebec referendum by some happy coincidence.
Les résultats du vote ont été de 49,6 p. 100 contre 50,4 p. 100, chiffres qui, comme on peut le voir et fruit d'une heureuse coïncidence, correspondent exactement à ceux du dernier référendum au Québec.

By some happy coincidence, it keeps winning the relocation contract for the military and the RCMP.
Heureuse coïncidence, elle obtient toujours le contrat de services de réinstallation de l'armée et de la GRC.

They used to own the Texas Rangers baseball team, by some happy coincidence.
Par une heureuse coïncidence, ils étaient copropriétaires de l’équipe de baseball des Rangers du Texas.

By some happy coincidence, immediately thereafter, he's successful in winning this contract. He would have had no business if there were any due diligence whatsoever in the Department of Public Works.
Puis, par un heureux hasard, immédiatement après, il a décroché le contrat, ce qui n’aurait jamais été possible si le ministère des Travaux publics faisait preuve de diligence raisonnable.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I had asked to speak on an issue connected with our work schedule: the fact that the new school year has coincided for some years, and will unfortunately coincide again next year, with our plenary poses major family problems for our Members and for many of our officials.
– (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, j'ai été invité à m'exprimer sur une question relative à notre calendrier de travail: le fait que la rentrée scolaire coïncide depuis quelques années, et ce sera hélas encore le cas l'année prochaine, avec notre plénière pose de sérieux problèmes familiaux pour nos membres et pour de nombreux fonctionnaires.

I will, of course, gladly repeat this all again, and again, and again, throughout the spring and until the autumn, but, nevertheless, I would be very happy if some of the proposals which have already been raised, here, were now included in the draft from the European Commission, so that it will, after all, be necessary to repeat less.
Je répèterai bien sûr cela encore et encore et encore, tout au long du printemps et jusqu’à l’automne, mais je serais néanmoins très heureuse si certaines des propositions qui ont déjà été faites ici étaient incluses dès à présent dans le projet de budget de la Commission européenne, pour qu’il soit après tout moins nécessaire de se répéter.

I am very happy, Commissioner, that you have made some very clear statements on Sri Lanka, because this was also my Committee’s concern, and Mrs Mann has carried this out with determination once again.
Je suis très heureux, Mme la Commissaire, que vous ayez tenu des propos très clairs sur le Sri Lanka, parce que c’était aussi une préoccupation de ma commission, que Mme Mann a une fois de plus défendue avec détermination.