Vertaling van "some extremely successful " (Engels → Frans) :

Other findings to emerge from some of the other studies included the observation that for Ireland the existence of EU funding and the ability of Irish researchers to qualify for such funding had been crucial for the growth of a number of extremely successful companies now recognised as star research performers.
Dans le cas de l'Irlande, l'étude observe que l'existence des financements communautaires et l'aptitude des chercheurs irlandais à les saisir ont joué un rôle vital dans la croissance d'un certain nombre de sociétés très florissantes qui sont aujourd'hui reconnues comme des exécutants de recherche hors pair.

That's not to say that there aren't some extremely successful companies in Canada that are competing very effectively on a global scale: there are.
Il ne faut évidemment pas oublier les entreprises canadiennes qui connaissent un énorme succès et qui sont très concurrentielles à l'échelle internationale; il y en a plusieurs.

There are some extremely successful municipal organizations that are doing a tremendous job of marketing their area.
De plus, il y a des organisations municipales qui réussissent extrêmement bien à commercialiser leur région.

Canada has had some notable successes in this country in detecting and disrupting terrorist plots, but the reality is that Canada is not immune to violent extremism.
Le Canada a déjà réussi à découvrir et à déjouer des complots terroristes au pays, mais, à vrai dire, il n'est pas à l'abri de l'extrémisme violent.

It was the Government of Canada, through Petro-Canada, that was the catalyst to start some of the major developments in the country which have proven to be extremely successful and rewarding to the country.
C'est le gouvernement du Canada, par le truchement de Petro-Canada, qui a servi de catalyseur pour lancer certains des plus grands travaux d'exploitation au Canada qui se sont révélés extrêmement fructueux et bénéfiques pour le pays.

4. Underlines the need for more specialised measures to tackle the problem of EU citizens travelling to fight for terrorist organisations abroad; affirms that while prosecution can be pursued in some cases, other measures should be applied to prevent radicalisation leading to violent extremism, to disrupt the travel of European and other foreign fighters and to deal with returnees; calls on the Member States and the Commission to develop best practices based on those of Member States that have adopted successful strategies, action plans and programmes in this field;
4. souligne le besoin de mesures plus spécialisées pour s'attaquer au problème des citoyens de l'Union se rendant à l'étranger pour combattre au nom d'organisations terroristes; affirme que si des poursuites peuvent avoir lieu dans certains cas, d'autres mesures devraient être appliquées pour prévenir la radicalisation, interrompre le voyage de combattants européens ou autres et s'occuper de ceux qui reviennent; invite les États membres et la Commission à développer de bonnes pratiques sur la base de celles des États membres qui ont adopté des stratégies, des plans d'action et des programmes couronnés de succès dans ce domaine;

In my area of Newfoundland and Labrador some of the programs have been extremely successful in engaging youth and avoiding crime.
Dans ma région, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, certains programmes ont très bien réussi à susciter l'engagement des jeunes et à prévenir la criminalité.

The problem of technological development is extremely important, in terms, for example, of the transfer of military technology, the development of the GIS and many other things that are being applied in some regions very successfully and which require technology shared amongst the 25 countries, amongst all the regions and amongst all the local authorities, because it is clear that, without that technological progress, all we can hope for is human effort and a lot of good will, but little success.
Le problème du développement technologique est capital en termes, par exemple, de transfert de la technologie militaire, de développement du SIG et de nombreux points en application avec énormément de succès dans certaines régions, qui requièrent le partage de la technologie entre les 25 États membres, entre toutes les régions et toutes les autorités locales, parce qu’il est évident que, sans ces progrès technologiques, nous pouvons uniquement espérer un effort humain et beaucoup de bonne volonté, mais peu de réussite.

I think this is an extremely dangerous demonstration, given that France is a country in which the fight against religious cults has had some very significant successes. Europe still needs to be inspired by such successes, informed as they are by the values of secularism and tolerance, by which I mean true tolerance and not that practised by religious cults.
Il me semble qu’il s’agit là d’une manifestation extrêmement dangereuse, alors que mon pays est celui où la lutte contre les sectes a marqué des points très significatifs et dont, je crois, l’Europe continue à avoir besoin de s’inspirer, c’est-à-dire des valeurs de laïcité, de tolérance, mais de vraie tolérance, non pas celle pratiquée par les sectes.