Traduction de «some english-speaking reporters » (Anglais → Français) :

If the judge relies on a name like Doucet, Boivin or even Godin — there are some French-speaking Godins and some English-speaking ones — to determine whether the person is francophone or anglophone, he could be mistaken.
Il leur répondait toujours qu'il ne parlait pas français. Si le juge se fie à des noms comme Doucet, Boivin ou même Godin — il y a des Godin francophones et d'autres qui sont anglophones — pour déterminer si la personne est francophone ou anglophone, il peut se tromper.

If it is a fact, it is a fact, and I accept the facts, but let us take the example of California, where some people speak Spanish and others English.
Si c'est un fait, c'est un fait et j'accepte les faits, mais prenez par exemple la Californie où des gens parlent espagnol et d'autres anglais.

In Quebec, some people speak English and need services in English, while others speak French and need services in French.
Au Québec, des gens parlent anglais et ont besoin d'être servis en anglais, tandis que d'autres parlent français et ont besoin d'être servis en français.

From this point I shall switch to English and, speaking also for my colleague Mrs Korhola, who cannot be here today for this debate, share some comments and messages.
(EN) À partir de maintenant, je vais parler en anglais et je vous ferai également part de quelques remarques et messages au nom de ma collègue Mme Korhola qui n’a pu assister à ce débat aujourd’hui.

We are very fussy about human rights with some countries, especially when they escape the influence of the United States and the English-speaking world, but we are much less so with others, including the Member States.
Nous sommes très sourcilleux sur les droits de l’homme avec certains pays, surtout quand ils échappent à l’influence américaine et à l’univers anglophone, mais beaucoup moins regardants vis-à-vis d’autres, y compris des pays membres.

And now I shall make some comments in English – I always speak in English when I speak about money!
(EN) Je voudrais faire à présent quelques commentaires en anglais - je m’exprime toujours en anglais quand je dois parler d’argent!

Hon. Jean-Maurice Simard: Honourable senators, at the outset, and at the risk of being branded as a " pension pig" and a " double-dipper" and classified with the Reform members in the other place, as some English-speaking reporters earlier called Preston Manning's colleagues, I would ask my fellow English-speaking senators to hear me out at length in French.
L'honorable Jean-Maurice Simard: Honorables sénateurs, dès le départ, et au risque d'être traité de profiteur et de cumulard et d'être classé aux yeux des députés réformistes de l'autre endroit, comme certains journalistes anglophones ont appelé les collègues de Preston Manning un peu plus tôt, je demanderais à mes collègues anglophones de bien vouloir écouter mon intervention en français.

We consider some of the others superfluous, but generally speaking the broad consensus there has been throughout in this House on this report should be carried through into the vote.
Nous considérons que certains autres amendements sont superflus mais en général, le vaste consensus obtenu dans cette Assemblée sur ce rapport devrait apparaître dans le vote.

In Charlottetown, you hear some people speaking French at the office, and others English.
À Charlottetown, on entend des gens dans les bureaux qui parlent en français et d'autres qui parlent en anglais.