Vertaling van "some court somewhere " (Engels → Frans) :

Senator Nolin made this point a number of times, and I think we are all agreed, that it is our responsibility — not the responsibility of the members of the House of Commons or some court somewhere, but our responsibility and our duty to make our Rules and discipline our members, and we can't fob that off on anybody else.
Le sénateur Nolin a souligné ce point à plusieurs reprises et je pense que nous sommes tous d'accord que nous avons la responsabilité — ce n'est pas la responsabilité des députés de la Chambre des communes ou d'un tribunal quelconque — et le devoir d'adopter nos propres règles et de prendre des mesures disciplinaires à l'endroit de nos membres.

So in a case where, say, a Canadian was charged with a violation, an act of genocide in some action somewhere, as long as the Canadian courts and the judicial system here were undertaking that case, there would be no reference to an international system.
Si donc, par exemple, un Canadien était inculpé d'une violation, d'un acte de génocide commis quelque part, tant que la justice et que les tribunaux canadiens se chargeront de cette affaire, il n'y aura aucune intervention des mécanismes internationaux.

We simply cannot hesitate in or refrain from introducing legislation in the fear that somewhere in the land, whether it be in the Supreme Court of Canada or in some other court, a judge may decide that this is not within the bounds of the constitution.
Nous ne pouvons tout simplement pas hésiter ou nous empêcher d'adopter une mesure législative simplement parce que nous craignons que quelque part au pays, que ce soit à la Cour suprême du Canada ou devant un autre tribunal, un juge décide que cela ne cadre pas avec nos responsabilités constitutionnelles.

If it were the case that they were right, then Parliament could effectively be hamstrung, because there's always something going on in a court somewhere that is relevant to some federal legislation.
Si l'Association avait raison, le Parlement ne pourrait plus rien faire dans les faits, car il y a toujours devant un tribunal quelconque une affaire pertinente à une mesure législative fédérale.

Some judge, somewhere, in some court will have to define it because this legislation does not.
Un juge, quelque part, définira le terme parce que ce projet néglige de le faire.

I also expect the Commissioner to shed some light on how the Commission will guarantee that each individual Commissioner will ensure that recommendations from the Court of Auditors do not end up in some drawer somewhere, but will be implemented with due care.
J’attends par ailleurs du commissaire qu’il nous explique comment la Commission compte faire en sorte pour que chaque commissaire donne une suite véritable aux recommandations de la Cour des comptes.