Vertaling van "somalia-based " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping: The Implications for Canada: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia [ Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping: The Implications for Canada ]
La Somalie et l'évolution du maintien de la paix : les conséquences pour le Canada : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie [ La Somalie et l'évolution du maintien de la paix : les conséquences pour le Canada ]

European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | EUTM Somalia | Somalia Training Mission
mission de formation en Somalie | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | EUTM Somalia [Abbr.]

UN Political Office for Somalia | United Nations Political Office for Somalia | UNPOS [Abbr.]
Bureau politique des Nations unies pour la Somalie | UNPOS [Abbr.]

Federal Republic of Somalia | Somali Republic | Somalia
la République de Somalie | la Somalie | République fédérale de Somalie

Federal Republic of Somalia | Somalia [ SO; SOM ]
République fédérale de Somalie | Somalie [ SO; SOM ]

Dishonoured Legacy: The Lessons of the Somalia Affair: Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Un héritage déshonoré: les leçons de l'affaire somalienne: rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

Law Applicable to Canadian Forces in Somalia, 1992-93: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Droit applicable aux Forces canadiennes en Somalie en 1992-1993: étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

Somalia (geographic location)
Somalie

United Nations Operation in Somalia [ UNOSOM ]
Opération des Nations unies en Somalie [ ONUSOM ]

base level | base level of erosion | erosion base | base level control
niveau de base | niveau de base d'érosion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conference aims to agree a Security Pact which sets the foundations for Somalia long-term security and on a New Partnership for Somalia between the International Community and Somalia based on principles of mutual accountability.
Les participants à cette conférence entendent adopter un pacte de sécurité jetant les bases d'une sécurité à long terme en Somalie et un nouveau partenariat pour la Somalie entre ce pays et la communauté internationale, fondé sur les principes de la responsabilité mutuelle.

In the Regional Development and Protection Programme framework, for which projects are on-going in Ethiopia (EUR 30 million), Kenya (EUR 15 million), Somalia (EUR 50 million), Sudan (EUR 15 million) and Uganda (EUR 20 million), a specific focus is put on the protection of unaccompanied minors to create evidence-based, innovative and sustainable development and protection solutions for both refugees and their host communities, including access to and provision of basic rights and services.
Dans le cadre du programme régional de développement et de protection, pour lequel des projets sont en cours en Éthiopie (30 millions d’EUR), au Kenya (15 millions d’EUR), en Somalie (50 millions d’EUR), au Soudan (15 millions d’EUR) et en Ouganda (20 millions d’EUR), l’accent est mis en particulier sur la protection des mineurs non accompagnés afin de mettre en place des solutions innovantes, durables et fondées sur des observations factuelles en matière de développement et de protection, tant pour les réfugiés que pour leurs communautés d’accueil, y compris la possibilité de bénéficier et de disposer de droits et services de base.

Based on the numbers of the UN Internal Displaced Monitoring Centre, the numbers of internally displaced persons in July/August 2015 were the following: Syria (7,600,300); Iraq (3,171,600); Sudan (2,192,830); South Sudan (1,645,392); Pakistan (1,375,900); Nigeria (1,500,000); Somalia (1,133,000); Afghanistan (805,409); Chad (130,000); Cameroon (80,000); Niger (50,000).
Si l'on se réfère aux données de l'Observatoire des personnes déplacées des Nations unies pour juillet-août 2015, le nombre de personnes déplacées dans leur pays se répartissait de la façon suivante: Syrie (7 600 300); Iraq (3 171 600); Soudan (2 192 830); Soudan du Sud (1 645 392); Pakistan (1 375 900); Nigeria (1 500 000); Somalie (1 133 000); Afghanistan (805 409); Tchad (130 000); Cameroun (80 000); Niger (50 000).

The EU is engaged in Somalia through a comprehensive approach based on active diplomacy, support for political change, improving security, development assistance and humanitarian aid.
L'UE est engagée en Somalie dans le cadre d'une approche globale fondée sur la diplomatie active, le soutien au changement politique, l'amélioration de la sécurité, l'aide au développement et l'aide humanitaire.

The New Deal also includes a new financial architecture for Somalia based on mutual accountability and partnership.
Le New Deal contient aussi une nouvelle architecture financière pour la Somalie, fondée sur la responsabilité et le partenariat mutuels.

The aim of the Conference will be to endorse a compact between Somalia and the international community that will guide the reconstruction of Somalia, based on the Busan New Deal Principles for Fragile States.
Cette conférence aura pour objectif la conclusion d'un pacte entre la Somalie et la communauté internationale, qui servira de guide pour la reconstruction du pays et s'inspirera du "New Deal pour l'engagement dans les États fragiles", conclu à Busan.

The EU is committed to a regional approach to piracy off the coast of Somalia, based on ownership of the countries concerned and EU support for their efforts to ensure the prosecution and detention of suspected pirates.
L'Union est attachée à une approche régionale en matière de lutte contre la piraterie au large des côtes de la Somalie, fondée sur l'implication des pays concernés et un soutien de l'UE en faveur des efforts déployés par ces pays pour que les pirates présumés fassent l'objet de poursuites et soient placés en détention.

Elements of EUTM Somalia will also be based in Nairobi and Brussels’.
Certaines composantes de l’EUTM Somalia seront également basées à Nairobi et à Bruxelles».

the EU shall progressively step up its constructive engagement in Somalia, based on actions on the ground, following an informed and consequential approach; the EU shall support legitimate processes and institutions rather than individuals; EU assistance will seek to put emphasis on incentives for dialogue and participation in state building; inclusiveness will remain the guiding principle behind the EU engagement while not being a precondition; EU assistance shall be delivered in accordance with the Declaration of Principles, agreed by the Stockholm meeting on Somalia on 29 October 2004 and endorsed by the TFG and the UN as co-chairs of the Coordination and Monitoring Committee in February 2005, the principles for international engagement in fragile states, as adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development, and the on-going Somali Joint Needs Assessment; the EU shall take into account regional approaches to conflict prevention and conflict mitigation.
l'UE augmentera progressivement son engagement constructif en Somalie, par des actions sur le terrain, menées de manière cohérente, après avoir recueilli toutes les informations nécessaires; l'UE apportera son soutien à des processus et des institutions ayant une légitimité plutôt qu'à des personnes; l'assistance de l'UE visera à privilégier les incitations au dialogue et à la participation dans le processus d'édification de l'État; l'ouverture à tous restera le principe directeur de l'action de l'UE, sans toutefois en être une condition préalable; l'assistance de l'UE sera déployée conformément à la déclaration de principes adoptée lors de la conférence sur la Somalie qui s'est tenue à Stockholm le 29 octobre 2004 et approuvée en février 2005 par le gouvernement fédéral de transition et les Nations unies en leur qualité de coprésidents du Comité de coordination et de suivi, aux principes relatifs à l'efficacité de l'aide dans les États fragiles adoptés par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, ainsi qu' à l'exercice conjoint d'évaluation des besoins actuellement mené; l'UE tiendra compte des approches régionales en matière de prévention et d'atténuation des conflits.

He has continued to show fair-mindedness and good sense in his judgments on behalf of the Canadian people and in his decisions on behalf of the Department of National Defence (1540) The minister saw that it was necessary to come clean and have a full and thorough investigation through the commission he established, based originally on the selection of the airborne regiment to go to Somalia, its actions in Somalia, and the actions thereafter.
Il a continué à rester objectif et à faire preuve de bon sens et de jugement dans ses décisions au nom de la population canadienne et du ministère de la Défense nationale (1540) Le ministre a vu qu'il était nécessaire d'informer honnêtement la population et de procéder à une enquête détaillée et complète qui sera faite par la commission qu'il a nommée, laquelle étudiera d'abord la sélection du Régiment aéroporté pour aller en Somalie, ensuite ses actions en Somalie et ce qui s'est passé après cela.