Traduction de «somalia and urges the various faction leaders » (Anglais → Français) :

1. Deplores and condemns unreservedly the use of violence and the banditry of the armed militias in Somalia and urges the various faction leaders to refrain from using violence against the population of their own country and to address the social and economic issues facing the country together;
1. déplore et condamne sans réserve l"usage de la violence et le banditisme des milices armées en Somalie et exhorte les différents chefs de faction à s"abstenir d"utiliser la violence contre la population de leur propre pays et à affronter ensemble les questions sociales et économiques du pays;

1. Deplores and condemns unreservedly the use of violence and the banditry of the armed militias in Somalia and urges the various faction leaders to refrain from using violence against the population of their own country and to address the social and economic issues facing the country together;
1. déplore et condamne sans réserve l’usage de la violence et le banditisme des milices armées en Somalie et exhorte les différents chefs de faction à s’abstenir d’utiliser la violence contre la population de leur propre pays et à affronter ensemble les questions sociales et économiques du pays ;

1. Deplores and condemns unreservedly the use of violence and the banditry of the armed militias in Somalia and urges the various faction leaders to refrain from using violence against the population of their own country and to address the social and economic issues facing the country together;
1. déplore et condamne sans réserve l’usage de la violence et le banditisme des milices armées en Somalie et exhorte les différents chefs de faction à s’abstenir d’utiliser la violence contre la population de leur propre pays et à affronter ensemble les questions sociales et économiques du pays;

Welcomes the progress made in the application of international child protection standards as regards holding alleged perpetrators to account, such as the charges brought by the ICC against senior leaders of various fighting factions in the Democratic Republic of the Congo and the charges brought against four senior members of the Lord's Resistance Army in Uganda; regards as notable achievements the ruling by the Special Court for Sierra Leone that the recruitment or use of children aged under 15 in hostilities is a war crime under customary international law and its recent conviction of military commanders for recruiting children;
se réjouit des progrès accomplis dans l'application des normes internationales en matière de protection des enfants pour ce qui est de contraindre les personnes inculpées à rendre des comptes, comme, par exemple, grâce aux charges retenues par la CPI contre des dirigeants importants de diverses factions combattantes en République démocratique du Congo ou contre quatre membres importants de l'Armée de résistance du Seigneur en Ouganda; considère comme des succès notables le jugement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone selon lequel le recrutement ou l'utilisation des enfants de moins de 15 ans dans des hostilités constitue un crime de guerre en vertu du droit international coutumier et la condamnation récente qu'il a prononcée contre des commandants militaires qui avaient recruté des enfants;

6. Deplores and condemns unreservedly the use of violence and the instances of banditry perpetrated by the armed militias in Somalia and calls on the various faction leaders to refrain from using violence against the inhabitants of their own country;
6. déplore et condamne énergiquement le recours à la violence et les actes de banditisme perpétrés par les milices armées et demande aux chefs de faction de s'abstenir d'employer la force contre leurs propres compatriotes;

5. Deplores and condemns unreservedly the use of violence and the instances of banditry perpetrated by the armed militia in Somalia and calls on the various faction leaders to refrain from using violence against the inhabitants of their own country;
5. déplore et condamne sans réserve l'usage de la violence et du banditisme par les milices armées en Somalie et exhorte les différents chefs de factions à s'abstenir d'utiliser la violence contre la population de leur propre pays;

6. Regrets the continuing failure of implementing non-inclusive agreements reached by Somali faction leaders outside Somalia, and believes that further support should be given preferably to all-inclusive reconciliation initiatives undertaken within Somalia; welcomes in this respect that the EU stands ready to assist the responsible regional organisations, in particular IGAD and the OAU, in their effort to provide the necessary logistical support to enable an all-inclusive National Reconciliation Conference to proceed;
6. déplore l'échec répété de la mise en oeuvre d'accords partiels conclus à l'extérieur de la Somalie par des chefs de factions somaliennes, et estime qu'il convient d'accorder de préférence un soutien accru aux initiatives somaliennes de réconciliation réunissant toutes les parties ; se félicite à cet égard de l'attitude de l'UE, qui s'est déclarée prête à soutenir les efforts des organisations régionales responsables, en particulier de l'IGAD et de l'OUA, pour fournir le soutien logistique nécessaire au déroulement des travaux d'une conférence de réconciliation nationale réunissant toutes les parties ;

It urges the various factions to stop fighting and work, with United Nations help, on a political process capable of restoring peace.
Elle appelle les différentes factions à cesser les combats, et à travailler, avec l'aide des Nations unies, à un processus politique de nature à ramener la paix.

The EU strongly urges the leaders of the various factions in Afghanistan to respect and act in accordance with the principles laid down in the Universal Declaration of Human Rights and the UN Charter, as well as all the other conventions on human rights to which Afghanistan is a signatory.
L'Union européenne engage vivement les chefs des différentes factions en présence en Afghanistan à respecter les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans la Charte des Nations Unies, ainsi que dans toutes les autres conventions sur les droits de l'homme dont l'Afghanistan est signataire, et à agir selon ces principes.