Traduction de «somali faction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-logging faction [ anti-logging side | antilogging faction | antilogging side ]
camp opposé à l'exploitation forestière [ adversaires de l'exploitation forestière ]

Somali [ Standard Somali | Soomaaliga | Af-Maxaad Tiri | Af-Soomaali ]
somali

Northern Somali [ Common Somali ]
somali du Nord [ somali commun ]

union faction
fraction syndicale

People's Power faction | Power to the People bloc
Mouvement Pouvoir au peuple | Pouvoir au peuple

faction | group
groupe | groupe parlementaire

Group of the Alliance of Independents and the Evangelical People's Party | Independents/EVP Group | Independents/EPP Faction [ U ]
Groupe de l'Alliance des Indépendants et du Parti évangélique populaire | Groupe AdI/PEP [ U ]

Radical-Liberal Group | Radical-Liberal Faction [ RL ]
Groupe radical-libéral [ RL ]

parliamentary group | group | faction
groupe parlementaire | groupe

etiological faction | attributable risk percent | population attributable risk | population attributable risk proportion
fraction étiologique du risque | proportion de cas dus au facteur | fraction attribuable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Calls on all Somali factions to end violence, fully respect human rights and individual freedom and put aside their differences; calls on all Somali opposition leaders to commit themselves firmly to peace and to a genuine process of national reconciliation by establishing constructive relations with the Somali transitional institutions;
6. demande à l'ensemble des factions somaliennes de mettre un terme à la violence, de respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés individuelles et de mettre de côté leurs dissensions; appelle tous les dirigeants de l'opposition somalienne à s'engager résolument en faveur de la paix et d'un véritable processus de réconciliation nationale en l'établissant des relations constructives avec les institutions de transition du pays;

Obviously, I cannot finish my speech without calling on all Somali factions to end one of the longest and most destructive armed conflicts in recent years and this resolution does the same.
Il va de soi qu’il m’est impossible d’achever mon discours sans implorer toutes les factions somaliennes de mettre un terme à l’un des conflits armés les plus longs et les plus destructeurs de ces dernières années, comme le fait cette résolution.

2. Calls on all Somali factions to end violence, fully respect human rights and individual freedom and put aside their differences, and to participate in the IGAD-facilitated dialogue without preconditions;
2. invite toutes les factions somaliennes à mettre un terme à la violence, à respecter intégralement les droits de la personne et la liberté individuelle, à faire abstraction de leurs différences et à participer au dialogue facilité par l'IGAD sans poser de conditions préalables;

8. Calls on the Somali faction leaders, in particular those based in Mogadishu, to cease armed operations;
8. demande aux chefs de faction, dont ceux qui se sont installés à Mogadiscio, de mettre un terme aux opérations armées;

10. Calls on the Somali faction leaders, in particular those based in Mogadishu, to cease armed operations, to establish constructive relations with the transitional institutions and to join the peace process so that peace and stability may be restored;
10. appelle tous les chefs de factions somaliennes, en particulier ceux basés à Mogadiscio, à cesser les opérations armées, à établir des relations constructives avec les institutions de transition et à se joindre au processus de paix permettant le rétablissement de la paix et de la stabilité;

Given the weight of the regional context, the EU will call upon the front Line states (Ethiopia, Kenya and Djibouti) and upon all countries having an influence in the different Somali parties and factions including the transitional government, to deploy all their efforts in order to allow progress in the IGAD negotiations.
Compte tenu du poids du contexte régional, l'UE invitera les pays de la ligne de front (Éthiopie, Kenya et Djibouti) et tous les pays ayant une influence sur les différentes parties et factions somaliennes, y compris le gouvernement transitoire, à tout mettre en œuvre pour faire avancer les négociations dans le cadre de l'IGAD.

6. Regrets the continuing failure of implementing non-inclusive agreements reached by Somali faction leaders outside Somalia, and believes that further support should be given preferably to all-inclusive reconciliation initiatives undertaken within Somalia; welcomes in this respect that the EU stands ready to assist the responsible regional organisations, in particular IGAD and the OAU, in their effort to provide the necessary logistical support to enable an all-inclusive National Reconciliation Conference to proceed;
6. déplore l'échec répété de la mise en oeuvre d'accords partiels conclus à l'extérieur de la Somalie par des chefs de factions somaliennes, et estime qu'il convient d'accorder de préférence un soutien accru aux initiatives somaliennes de réconciliation réunissant toutes les parties ; se félicite à cet égard de l'attitude de l'UE, qui s'est déclarée prête à soutenir les efforts des organisations régionales responsables, en particulier de l'IGAD et de l'OUA, pour fournir le soutien logistique nécessaire au déroulement des travaux d'une conférence de réconciliation nationale réunissant toutes les parties ;

4. Expresses its concern at the continued fighting between different Somali factions and the violations of the arms embargo imposed by the UN Security Council resolution 733 of 23 January 1992.
4. exprime la préoccupation que lui inspirent la poursuite des combats entre les différentes factions somaliennes et les violations de l'embargo sur les armes imposé par la résolution nº 733 du Conseil de sécurité des Nations Unies, du 23 janvier 1992 ;

The Community and its Member States call on all Somali parties, movements, and factions to respect the ceasefire, to comply with the agreements on political reconciliation they entered into in Addis Ababa in March and to co-operate fully with UNOSOM II so that it can fulfil its essential humanitarian mandate.
La Communauté et ses Etats membres invitent toutes les parties, tous les mouvements et toutes les factions de Somalie à respecter le cessez-le- feu, à se conformer aux accords de réconciliation politique qu'ils ont conclus à Addis Abeba et à coopérer pleinement avec l'ONUSOM II pour lui permettre de s'acquitter de son mandat humanitaire, qui revêt une importance capitale.

In this regard, the European Union welcomes the ongoing consultations and contacts among Somali clans and factions aimed at reaching a political settlement acceptable to all the parties concerned.
A cet égard, l'Union européenne se félicite des consultations et des contacts qui ont lieu actuellement entre clans et factions somaliens en vue de parvenir à un règlement politique acceptable pour toutes les parties concernées.