Traduction de «solved progressively before » (Anglais → Français) :

–was briefed by Commissioner FISCHLER on the outcome of the talks he had held recently in Oxford with Mr GLICKMAN, the United States Secretary of Agriculture, particularly with regard to the major problems to be resolved before negotiations on the veterinary agreement could be concluded: recognition of the Union's health status and regionalization policy, measures taken by the United States on BSE, and the United States' new Mega-Reg legislation; –noted that there was good will on the part of both parties, took note of the progress made and urged the Commission to continue its efforts to reach a balanced result and mutually satisfactory solutions, in particular on regionalization, as soon as possible; –instructed the Permanent Representatives Committee to pursue the detailed examination of the draft agreement in order to allow the Council to adopt a decision as soon as the outstanding questions had been solved.
-a été informé par le Commissaire FISCHLER sur les résultats des conversations qu'il a eues récemment à Oxford avec M. GLICKMAN, Ministre de l'Agriculture des Etats-Unis, en ce qui concerne en particulier les problèmes majeurs à régler avant de pouvoir conclure les négociations sur l'accord vétérinaire : la reconnaissance du statut sanitaire de l'Union et de sa politique de régionalisation, les mesures américaines prises au regard de l'ESB, ainsi que la nouvelle réglementation américaine dénommée "MEGAREG" ;

This disagreement, which must, in any case, be solved before the European Union progresses to the second phase of liberalization, does not prevent railway infrastructure managers who have established a freeway from reaching an agreement on uniform access charges which will, essentially, amount to the average of the total freight charges paid today in each Member State.
Cette divergence, si elle doit certes être levée avant que l'Union européenne ne puisse entamer la deuxième étape de la libéralisation, n'empêche pas les gestionnaires d'infrastructures ayant créé un corridor de se mettre d'accord sur une redevance uniforme pour l'accès aux infrastructures, qui serait, en substance, la moyenne de l'ensemble des charges tarifaires appliquées aujourd'hui sur chacun des territoires nationaux.

However, the European Council in Madrid asked for this problem to be solved before 1 July 1990. The fact that a unanimous decision is required makes it particularly difficult to predict what progress will be made in this field.
Le Conseil européen de Madrid a cependant demandé des solutions avant le 1/7/1990. - 6 - L'exigence d'une décision unanime rend les progrès dans ce domaine particulièrement imprévisibles.

Whereas, in accordance with Title V C (c) of the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services, the problems presented by the achievement of a common market in the film industry must be solved progressively before the end of the transitional period ; whereas, with a view to the achievement of such a common market, and taking into account that part of the transitional period which has already elapsed, it is desirable that certain restrictions still remaining after adoption of the Council Directive of 15 October 1963 be abolished ; whereas, of these restrictions, those relating to the importation and to the exhibition of films considerably restrict movement of films within the Community ; whereas, since these restrictions are alike in their effects on such movement, they should be abolished simultaneously;
considérant que, conformément au titre V C c du programme général pour la suppression des restrictions à la libre prestation des services, les problèmes posés par la réalisation d'un marché commun de la cinématographie doivent être résolus progressivement avant la fin de la période transitoire ; qu'en vue de cette réalisation et compte tenu de la partie de la période de transition déjà écoulée, il est nécessaire de procéder à la suppression de certaines restrictions qui subsistent après l'adoption de la directive du Conseil en date du 15 octobre 1963 ; que parmi ces restrictions celles concernant l'importation et la projection des films limitent de manière considérable les échanges communautaires et qu'il convient de les supprimer simultanément, étant donné qu'elles ont des effets analogues sur les échanges;