Traduction de «solutions seem quite » (Anglais → Français) :

I saw first-hand that solutions to national problems that seemed quite obvious from Montreal or Toronto or Halifax were not so simple when viewed through a western prism.
J'ai alors pu constater que, quand il s'agissait de problèmes nationaux, les solutions qui semblaient aller de soi à Montréal, Toronto ou Halifax n'étaient plus aussi évidentes quand on les regardait avec la lorgnette de l'Ouest canadien.

It seems to me that for people suffering from that disease, the solution is quite simple: we could simply tell them to continue with their treatment.
Il me semble que dans le cas de gens atteints de cette maladie, la solution est simple: on peut simplement leur dire de suivre leur traitement.

We did not quite manage that but, thanks to the work of our rapporteur, it would seem that we have obtained as good a solution as we could.
Nous n’y sommes pas tout à fait parvenus, mais grâce au travail de notre rapporteure, nous avons obtenu, nous semble-t-il, la solution la moins mauvaise.

The committee examined the issue in depth and came up with a solution that seems quite satisfactory to me.
Le comité avait examiné la question en profondeur et en était arrivé à une solution qui m'apparaît très satisfaisante.

For a long time – in fact for as long as I can remember – there has been a problem with cod stocks and we seem unable to find a solution to it because all our efforts to date have quite clearly not succeeded.
Depuis longtemps - en fait aussi loin que je puisse m’en souvenir -, les stocks de cabillaud rencontrent des problèmes et nous semblons incapables de trouver une solution parce que tous les efforts que nous avons fournis jusqu’à présent se sont clairement soldés par un échec.

Those two solutions seem quite reasonable to a lot of people across the country, yet the government thought it would be able to decrease the criminal activity by simply reducing the cost of cigarettes so that there wouldn't be so much profit to be made.
Ces deux solutions semblent bien raisonnables aux yeux de nombreux Canadiens de toutes les régions du pays; pourtant, le gouvernement pensait qu'il serait en mesure de faire baisser le taux d'activités criminelles simplement en réduisant le coût des cigarettes; de cette façon, les profits réalisés par les contrebandiers ne seraient pas si importants.

Regarding the comment I made earlier about companies trying to come together, sometimes when you are able to complement yourself with other players and then presenting yourself to the world, having a full turnkey solution seems to be picking up traction in quite a few areas in agriculture.
J'aimerais revenir sur le commentaire que j'ai fait plus tôt au sujet du regroupement des entreprises. Souvent, lorsque des joueurs collaborent et se complètent avant de se présenter au monde, on constate que le fait d'avoir une solution clé en main semble gagner du terrain dans bien des secteurs de l'agriculture.