Vertaling van "solution was chosen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A period was chosen which was neither Open nor Future in GL and not Open in PO
période choisie non Ouverte ni Future dans GL et non Ouverte dans Purchasing

define solutions for harmful behaviour | prepare solutions for harmful behaviour | develop solutions for harmful behaviour | draft solutions for harmful behaviour
développer des solutions contre les comportements à risque

create solution to problems | creating solutions to problems | create solutions to problems | devise solutions to problems
trouver des solutions aux problèmes

adjusting consistency of solution | changing consistency of solution | adjust solutions' consistency | solution consistency changing
ajuster la consistance d’une solution

nine members,who shall be chosen on the grounds of their general competence
neuf membres choisis en raison de leur compétence générale

legal form chosen
configuration juridique retenue

freely chosen occupation
profession librement choisie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If this solution was chosen, such an office could take over and systematically coordinate all the current activities of common practical cooperation.
Si cette solution devait être choisie, le bureau pourrait prendre en charge et systématiquement coordonner toutes les activités de coopération pratique existantes.

Whatever combination of solutions is chosen, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Quelle que soit la combinaison de solutions choisie, il est nécessaire d'étudier en détail les moyens d'améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans toute l'Union européenne.

Whichever legal solution is chosen to criminalise off-line grooming, Member States should ensure that they prosecute the perpetrators of such offences one way or another.
Quelle que soit la solution juridique retenue pour ériger en infraction pénale la sollicitation dans la vie réelle ("off-line grooming"), les États membres doivent veiller à poursuivre les auteurs de ces infractions d'une manière ou d'une autre.

– have a right to make representations as to the best placed jurisdiction before a solution is chosen;
a le droit de formuler des observations quant à l'autorité compétente la mieux placée avant qu'une décision ne soit prise;

13. Considers that, whichever alternative solution is chosen, a transitional period should be envisaged to enable all operators (carriers, shippers and other industry players) to adapt to the new regulatory framework;
13. estime que, quelle que soit la solution alternative retenue, une période transitoire devra être prévue, de façon à permettre à l'ensemble des opérateurs (transporteurs, chargeurs et autres acteurs du secteur), de s'adapter au nouveau cadre règlementaire;

In other words, the effectiveness of measures to increase security is undermined if different non-interoperable solutions are chosen.
En d'autres termes, les initiatives visant à accroître la sécurité sont moins efficaces si les acteurs concernés optent pour des solutions différentes, non interopérables.

It will also contribute to the strengthening of the co-ordination of positions within the European Union in the International Accounting Standards Committee’s (IASC) discussions, the definition at an early stage of European positions on new international accounting issues and active European participation in the constituent bodies of the IASC in order to influence and shape the solutions eventually chosen by the IASC.
Il contribuera en outre à une meilleure coordination des positions des États membres de l'Union européenne participant aux travaux de l'International Accounting Standards Committee, à la définition rapide de positions européennes communes sur les nouvelles questions de normalisation comptable internationale ainsi qu'à une participation active de L'Union européenne au sein des organes de l'IASC, de sorte que l'Union puisse peser et influer sur les décisions finales de l'IASC.

Finally it will provide a sound basis for committing the human and financial resources required to complete the project and ensure the workability of the technical solution finally chosen.
Enfin, elle constituera une base solide pour engager les ressources humaines et financières nécessaires, tant pour l'achèvement du projet que pour le bon fonctionnement de la solution technique finalement choisie.

The study should provide a sound basis for committing the human and financial resources required for both completion of the project and the workability of the solution finally chosen.
L'étude devrait constituer une base solide pour engager les ressources humaines et financières nécessaires, tant pour l'achèvement du projet que pour le bon fonctionnement de la solution finalement choisie.

No matter what solution is chosen, the ability to speedily decide on jurisdiction questions would be essential.
Quelle que soit la solution retenue, la capacité à trancher rapidement les questions de compétences serait déterminante.