Vertaling van "solution that ultimately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

radioactive ultimate waste | ultimate radioactive waste | ultimate waste
déchet radioactif ultime | déchet ultime

ultimate factor | ultimate factor of safety
facteur extrême

define solutions for harmful behaviour | prepare solutions for harmful behaviour | develop solutions for harmful behaviour | draft solutions for harmful behaviour
développer des solutions contre les comportements à risque

create solution to problems | creating solutions to problems | create solutions to problems | devise solutions to problems
trouver des solutions aux problèmes

adjusting consistency of solution | changing consistency of solution | adjust solutions' consistency | solution consistency changing
ajuster la consistance d’une solution

Solutions that deliver
Résultats probants et efficaces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regardless of which government we have dealt with, we have tried to bring forth solutions that ultimately are in the national interest.
Quel que soit le parti au pouvoir, nous tentons toujours de proposer des solutions qui sont conformes aux intérêts nationaux.

The fact is that currency speculators, and arguably they are like a bus, draw very quickly global attention on some of these hemorrhaging economies and cause us to fix them a lot faster with the types of tenable, long term, sustainable, market driven solutions which ultimately will prove to be the best.
Le fait est que les spéculateurs en monnaie sont comme un autobus; ils attirent très rapidement l'attention du monde sur les économies en pleine hémorragie et nous amènent à les aider beaucoup plus vite, au moyen de solutions valables à long terme axées sur le marché, qui s'avéreront finalement les meilleures.

What if we start with a vision that we can find a solution here that will optimize everyone's interest?” This is not in a fantasy way—it's not that the tooth fairy drops in and gives you an ultimate solution—but a real, solid, business solution.
Pourquoi ne pas partir du principe que nous pouvons trouver une solution qui sera dans l'intérêt de tout le monde?» Il ne s'agit pas d'une solution irréaliste—il n'y a pas une fée qui va venir vous donner une solution définitive—mais d'une solution commerciale réelle et sérieuse.

Next, to echo what my colleague, Robert Goebbels, said, it is true that the G20 is not the solution we ultimately aspire to for world governance, where everyone has his or her place and where there is room for the arbitration authorities that we need.
Puis, en écho à ce qu’a dit mon collègue, Robert Goebbels, oui, le G20 n’est pas la solution à laquelle nous aspirons in fine pour une gouvernance mondiale, où chacun peut avoir sa place et qui permet d’avoir les instances d’arbitrage dont nous avons besoin.

You all know that it took sustained work and complex negotiations to achieve the solution that ultimately proved acceptable.
Vous savez tous qu’il a fallu un travail soutenu et des négociations complexes pour parvenir à la solution qui, en dernière analyse, s’est avérée acceptable.

As a final thought about what is, in any event, a particularly regrettable situation at Opel – for which, in my view, a solution is ultimately on the way – I think that one must not overlook the fact that the manufacturers follow the customers, and not the other way around, and that that is one of the most important reasons for specific policy decisions in a shrinking European car market also faced with a number of car makers who have found themselves in a difficult financial situation.
Pour conclure sur ce qui constitue en tous les cas une situation éminemment regrettable chez Opel - pour laquelle, selon moi, une solution finira par arriver -, je pense qu’il ne faut pas négliger le fait que les producteurs suivent les consommateurs, et non l’inverse. Il s’agit là d’une des principales motivations de certaines décisions politiques, face à un marché automobile européen en contraction dont certains producteurs d’automobiles se sont retrouvés dans une situation financière difficile.

A durable and comprehensive solution will ultimately depend on real progress in the Middle East peace process.
Une solution durable et globale dépendra en fin de compte des progrès réels réalisés dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.

There are therefore two camps: on the one hand, the camp that wishes to seek a political solution and, ultimately, peace, and on the other, the camp that seeks confrontation, hate and endless war.
Il y a donc deux camps: d’un côté, le camp de la solution politique et, finalement, de la paix; de l’autre, celui de l’affrontement, de la haine et de la guerre sans fin.

We could give you examples of proposed solutions that ultimately created public health and environmental problems.
On pourrait vous donner l'exemple de cas où ce qui avait été présenté comme une solution est devenu un problème pour la santé et l'environnement de la population.

Ms. Ruth Ross: On the face of it, it may sound like a simple solution, but ultimately, when we do that, we will still end up with the end of marriage.
Mme Ruth Ross: Apparemment, cela semble une solution simple mais, en fin de compte, si nous faisons ceci, nous allons détruire quand même le mariage.