Vertaling van "solidarity fund was established to express european solidarity to disaster-stricken " (Engels → Frans) :

The EU Solidarity Fund was established to express European solidarity to disaster-stricken regions in Member States and countries involved in accession negotiations with the Union.
Le Fonds de solidarité de l'UE a été créé afin d'exprimer la solidarité européenne à l'égard des régions sinistrées dans les États membres et les pays engagés dans des négociations d'adhésion avec l'Union.

The European Union Solidarity Fund (EUSF), first established in 2002, provides financial assistance to EU countries facing major natural disasters.
Le Fonds de solidarité de l’Union européenne (FSUE), créé en 2002, fournit une assistance financière aux pays de l’UE confrontés à des catastrophes naturelles majeures.

The Solidarity Fund is a clear expression of solidarity to give help to European regions or countries that need it most.
Le FSUE est un témoignage clair de solidarité à l'égard des régions d'Europe et des pays qui ont le plus besoin d'une assistance.

While the Union is already in a position to grant support of a macro-financial nature to Member States, and to express European solidarity to disaster-stricken regions through the European Union Solidarity Fund (EUSF) established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 , there is currently no appropriate instrument available at Union level to address on a sufficiently predictable and independent basis the humanitarian needs of disaster-stricken people within the Union, such as food assistance, emergency healthcare, shelter, water, sanitation and hygiene, protection and education.
Bien que l'Union soit déjà en mesure d'accorder un soutien de type macrofinancier aux États membres et d'exprimer la solidarité européenne aux régions sinistrées par l'intermédiaire du Fonds de solidarité de l'Union européenne institué par le règlement (CE) no 2012/2002 du Conseil , elle ne dispose actuellement d'aucun instrument approprié pour répondre de manière suffisamment prévisible et indépendante aux besoins humanitaires des populations victimes de catastrophes dans l'Union, tels que l'aide alimentaire, les soins de santé d'urgence, la fourniture d'abris, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène, la protection et l'éducation.

Eight years ago, the European Union Solidarity Fund was established to help countries which have been hit by natural disasters.
Il y a huit ans, le Fonds de solidarité de l’Union européenne a été créé pour venir en aide aux pays touchés par des catastrophes naturelles.

– having regard to the Commission proposal on regulation establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108) and European Parliament resolution of 18 of May 2006 on Natural Disasters (fires, droughts and floods),
– vu la proposition de la Commission instituant le Fonds de Solidarité de l'Union européenne (COM(2005)0108) et la résolution du Parlement européen du 18 mai 2006 sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations),

These proposals are based on two new provisions of the Lisbon Treaty: Article 196 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which enables the EU to improve European disaster coordination and Article 122 of the TFEU which provides for the establishment of a solidarity fund.
Ces propositions se fondent sur deux nouvelles dispositions du traité de Lisbonne. L’article 196 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) qui permet à l’UE d’améliorer la coordination européenne en cas de catastrophe, et l’article 122 du TFUE qui prévoit la constitution d’une aide financière de solidarité.

13. Calls on the Council to complete without delay the codecision procedure for the adoption of the new European Union Solidarity Fund regulation, given that the European Parliament already expressed its views in the above-mentioned position of 18 May 2006 on time-limits and eligible actions, so as to enable the new Solidarity Fund to help repair damage in an effective, flexible and timely manner, including simplifying the existing financial procedure in the event of earthquakes;
13. demande au Conseil de mener à terme sans retard la procédure de codécision en vue de l'adoption du nouveau règlement du Fonds de solidarité de l'Union européenne, étant donné que le Parlement européen s'est prononcé dans la position précitée du 18 mai 2006 déjà à propos des limites de temps et des actions éligibles, afin que ce nouveau Fonds de solidarité puisse contribuer à la réparation des dégâts, de manière efficace et souple et en temps voulu, en ce compris par la simplification de la procédure existante de financement en cas de tremblements de terre;

− (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in answer to this question I would say that, as you know, the current European Union Solidarity Fund was established to respond to disasters of major and extraordinary proportions, following the floods which affected Central Europe in the summer of 2002.
− (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en réponse à cette question, je voudrais dire que, comme vous le savez, l’actuel Fonds de solidarité européen a été créé pour répondre à des catastrophes d’ampleur majeure et extraordinaire, à la suite des inondations qui ont touché l’Europe centrale au cours de l’été 2002.