Vertaling van "solicitor general was talking about why yvon duhaime " (Engels → Frans) :

We know the Prime Minister was actively involved in talking to the former president of the Business Development Bank on several occasions about the loan sought by Yvon Duhaime.
Nous savons que le premier ministre a plusieurs fois discuté avec l'ancien président de la Banque fédérale de développement du prêt demandé par Yvon Duhaime.

When we come to the presentation that was made by the Solicitor General, they talk about the RCMP and CSIS and the retention of records and client information.
L'exposé présenté par le solliciteur général parle de la GRC, du SCRS, de la conservation des dossiers et des renseignements concernant les clients.

Why does the solicitor general not have the courage to stand in the House and state did he or did he not talk to the commissioner about this proposal?
Pourquoi n'a-t-il pas le courage de dire à la Chambre si, oui ou non, il a parlé au commissaire au sujet de cette proposition?

On March 12, 1999 the solicitor general was talking about why Yvon Duhaime's father-in-law got an untendered contract for the guardhouse on the road to the Prime Minister's cottage.
«Quelqu'un d'autre a passé contrat». Le 12 mars 1999, le solliciteur général expliquait pourquoi le beau-père d'Yvon Duhaime s'était vu adjuger un contrat, sans avoir eu à soumissionner, pour l'aménagement d'un poste de garde sur la route menant au chalet du premier ministre.

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I believe if my hon. colleague was listening, if she was talking about the brief case that disappeared in 1995, I just responded to that question.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, si ma collègue avait écouté et si elle parle du porte-documents qui a disparu en 1995, elle saurait que je viens de répondre à la question.