Vertaling van "solicitor general refuses to clarify whether the rcmp " (Engels → Frans) :

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, a few months ago, the former solicitor general explained in this House, in relation to the Airbus affair, that the way the system works, the first thing that happens when there is an investigation is that the RCMP informs the solicitor general, who then decides whether it is appropriate to advise the Prime Minister's office.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, l'ex-solliciteur général nous avait expliqué, voilà quelques mois, dans cette Chambre, dans le dossier d'Airbus, que la première chose qui se passait dans le système, quand il y avait une enquête, c'est que la GRC informait le solliciteur général de cette enquête qui, lui, jugeait par la suite de la pertinence d'informer ou non le Bureau du premier ministre.

The solicitor general refuses to take responsibility for his department's actions when it falls down and documents go missing, but we know from the same internal reports put out by CSIS and the RCMP that it is not co-operating.
Le solliciteur général refuse d'être responsable des actions de son ministère quand des documents disparaissent mais nous savons, d'après les rapports internes produits par le SCRC et la GRC, qu'il n'existe pas de collaboration entre ces organismes.

Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, the Solicitor General refuses to clarify whether the RCMP did indeed provide information to the Americans that could have led to Mr. Arar's deportation to Syria.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, le solliciteur général refuse de préciser si la GRC a bel et bien transmis des informations aux Américains, informations qui pourraient être à l'origine de la déportation de M. Arar en Syrie.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the solicitor general's attempt to influence the RCMP commissioner, whether or not the $3.5 million was or ever will be granted, was highly unethical, highly inappropriate and a clear case of political interference.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la tentative du solliciteur général en vue d'influencer le commissaire de la GRC, que la subvention de 3,5 millions de dollars ait ou non été accordée ou soit ou non accordée un jour, était tout à fait contraire à l'éthique et inopportune. C'était un cas flagrant d'ingérence politique.

It appears that there is increasing evidence that there is a breakdown sometimes in the communication between departments, whether it be CSIS, the solicitor general's department, Corrections Canada, the RCMP and the parole board.
Certains faits portent de plus en plus à croire que la communication est parfois coupée entre les ministères, qu'il s'agisse du SCRS, du solliciteur général, du Service correctionnel du Canada, de la GRC ou de la commission des libérations conditionnelles.