Vertaling van "rcmp commissioner whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Canadian Mounted Police Commissioner [ Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police | RCMP commissioner ]
commissaire de la Gendarmerie royale du Canada [ commissaire de la GRC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-42 just extends an opportunity for what the commissioners of the RCMP want, whether it be the first one, MacLeod, or Paulson, and that is the power to do something within the organization that since 1873 it has not been able to do.
Le projet de loi C-42 offre tout simplement ce que désirent les commissaires de la GRC, qu'on parle du premier, MacLeod, ou de celui en poste, Paulson, c'est-à-dire le pouvoir de prendre au sein de l'organisation des mesures qui, depuis 1873, n'ont jamais pu être prises.

However, under Bill C-51, the power to determine whether a witness should be admitted to the program and the type of protection to be provided would remain with the RCMP commissioner.
Cependant, ce serait encore le commissaire de la GRC qui déterminerait si un témoin devrait être admis au programme, et quel type de protection on devrait lui accorder.

Whether it was adding specifically to the RCMP Act mandatory harassment training for RCMP members, ensuring a fully independent civilian review body to investigate complaints against the RCMP, adding a provision to create a national civilian investigative body that would avoid police investigating police, and creating a more balanced human resource policy by removing some of the more draconian powers proposed for the RCMP commissioner, and by strengthening the External Review Committee in cases involving possible dismissal from the force—all of these amendments were not passed.
Aucun des amendements n'a été adopté, que ce soit l'ajout d'une disposition dans la Loi sur la GRC rendant obligatoire la formation sur le harcèlement pour les agents de la GRC, la création d'un conseil civil réellement indépendant qui enquêterait sur les plaintes déposées contre la GRC, l'ajout d'une disposition visant à créer un organisme civil national d'enquête qui permettrait d'empêcher les situations où des policiers enquêtent sur des policiers, la création d'une politique en matière de ressources humaines plus équilibrée qui retirerait au commissaire de la GRC certains des pouvoirs plutôt draconiens proposés, ou le renforcement des pouvoirs du Comité externe d'examen dans les cas de renvoi possible.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the solicitor general's attempt to influence the RCMP commissioner, whether or not the $3.5 million was or ever will be granted, was highly unethical, highly inappropriate and a clear case of political interference.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la tentative du solliciteur général en vue d'influencer le commissaire de la GRC, que la subvention de 3,5 millions de dollars ait ou non été accordée ou soit ou non accordée un jour, était tout à fait contraire à l'éthique et inopportune. C'était un cas flagrant d'ingérence politique.

We have the RCMP now investigating a situation that puts into question whether the RCMP commissioner is really at arm's length now that he is a deputy minister.
La GRC enquête actuellement au sujet d'une situation qui soulève des interrogations sur l'indépendance du commissaire de la GRC, maintenant qu'il a rang de sous-ministre.