Vertaling van "solely as dealers without ever " (Engels → Frans) :

Without strong federal legislation, I fear—and fully expect—that provinces will be faced with ever-increasing pressure from corporate interests who want water treated solely as a commodity.
En l'absence d'une loi fédérale catégorique, je crains—et je m'y attends—que les provinces devront faire face à une pression grandissante de la part de sociétés qui demanderont que l'eau soit traitée uniquement comme un produit.

2. Feed business operators, except those who act solely as dealers without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register the following documentation:
2. Les exploitants du secteur de l'alimentation animale, à l'exception de ceux qui agissent uniquement en qualité de commerçants sans jamais détenir les produits dans leurs installations, doivent conserver dans un registre les documents visés ci-dessous.

Mr. Speaker, the Prime Minister lost all fiscal credibility with Canadians when he sole-sourced the biggest Canadian military contract ever without giving a single credible reason for not holding a competition.
Monsieur le Président, aux yeux des Canadiens, le premier ministre a perdu toute crédibilité sur le plan financier en octroyant un contrat militaire à un fournisseur unique, sans aucune justification crédible.

1. All feed business operators, including those who act solely as traders without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register records with relevant data comprising purchase, production and sales for effective tracing from receipt and delivery including export to the final destination.
1. Tous les exploitants du secteur de l'alimentation animale, y compris ceux qui agissent uniquement en qualité de commerçants sans jamais détenir les produits dans leurs installations, doivent conserver dans un registre les données relatives aux achats, à la production et aux ventes qui permettront un traçage effectif entre la réception et la livraison, en ce compris l'exportation vers la destination finale.

[English] However, it does propose to give sole authority for the management of returning officers to one person only, the Chief Electoral Officer, to give unilateral control from selection to the end of the appointments and at every step in between without ever ensuring that appropriate oversight mechanisms are put in place and certainly with none of the checks and balances we find elsewhere across the public sector.
[Traduction] Le projet de loi propose toutefois de conférer le pouvoir exclusif de gérer les directeurs du scrutin à une seule personne, le directeur général des élections, de lui en confier la haute main à toutes les étapes, de la sélection jusqu'à la cessation d'emploi sans prévoir de mécanismes de supervision ni aucun des freins et contrepoids qui existent ailleurs dans le secteur public.