Vertaling van "sole concern before appointing jean-louis " (Engels → Frans) :

How can the Prime Minister justify the fact that his sole concern before appointing Jean-Louis Roux as lieutenant-governor of Quebec was the services he had rendered to the Liberal Party of Canada, rather than the irreproachable profile he ought to have provided?
Comment le premier ministre peut-il justifier que sa seule préoccupation, avant de nommer Jean-Louis Roux comme lieutenant-gouverneur du Québec, ait été les services rendus au Parti libéral du Canada plutôt que le profil irréprochable que l'individu aurait dû présenter?

Was his background included in the RCMP security check, which the Prime Minister surely ordered done, and which he surely read, before appointing Jean-Louis Roux lieutenant-governor?
Les antécédents de M. Roux étaient-ils inclus dans le rapport de sécurité de la GRC que le premier ministre a sûrement obtenu et lu avant de nommer Jean-Louis Roux lieutenant-gouverneur?

– (FR) Mr President, I would like to draw Parliament’s attention to the fact that the draft budget for 2000 did not envisage any allocation of funds to line B1-3800 concerning the promotion of agricultural products, an amount used solely to discharge the past, and I would of course like to thank the rapporteur, Jean-Louis Bourlanges, for his understanding, and Mr Böge and Mr Görlach for their support.
- Monsieur le Président, je souhaite attirer l’attention du Parlement sur le fait que le projet de budget 2000 n’a pas prévu de doter la ligne B1-3800 concernant la promotion des produits agricoles, dont le montant permet uniquement d’apurer le passé, et je voudrais remercier le rapporteur naturellement, Jean­Louis Bourlanges, pour sa compréhension ainsi que le soutien de M. Böge et de M. Görlach.

I ask the Deputy Prime Minister if Jean-Louis Roux informed the Prime Minister of his involvement in these events, of his wearing a disguise and sporting a swastika at the University of Montreal laboratories, before accepting his appointment as Lieutenant Governor?
Je demande à la vice-première ministre si Jean-Louis Roux a informé le premier ministre de ces événements, de sa participation à de tels événements, de son déguisement avec une croix gammée dans les laboratoires de l'Université de Montréal, s'il a informé le premier ministre de tout cela avant d'accepter sa nomination comme lieutenant-gouverneur?

You will remember that Justice Louis-Philippe Pigeon was a brilliant lawyer and an eminent adviser to Premier Jean Lesage, before being appointed to the Supreme Court of Canada and eventually becoming chief justice.
On se souviendra que le juge Louis-Philippe Pigeon a connu une brillante carrière d'avocat, a été un éminent conseiller du premier ministre Jean Lesage, puis a été nommé juge à la Cour suprême du Canada avant d'en devenir le juge en chef.