Traduction de «sold here because » (Anglais → Français) :

As Ms. Chow said, all kinds of Canadian innovation goes on in Europe, in China, and in India with Canadian products that can't be sold here because our regulations are such that those products are not permitted to be used here for safety reasons or other reasons.
Comme l'a dit Mme Chow, on profite de toutes sortes d'innovations canadiennes en Europe, en Chine et en Inde, où l'on utilise des produits canadiens qui ne peuvent pas être vendus ici, car pour des raisons de sécurité ou d'autres raisons, nos règlements ne permettent pas leur utilisation.

Once again, Quebeckers pay 25% of all the tax credits granted to the big oil companies that exploit petroleum in the rest of Canada, and for which they receive no economic benefit because the oil is not sold here in Quebec.
Encore une fois, les Québécois et les Québécoises paient 25 p. 100 de tous les crédits d'impôt accordés aux pétrolières qui exploitent le pétrole dans le reste du Canada et pour lesquels ils n'ont aucune retombée économique puisqu'on ne leur vend pas le pétrole ici non plus — au Québec.

IBecause the technology was developed here, because this system was built to a large extend using Canadian data and so on, it must not be sold to foreign interests.
Parce que la technologie a été développée là, parce que cet appareil a été largement bâti avec des données du Canada, etc., il ne doit pas être vendu à l'étranger.

Ultimately, the product was licensed to firms in the United States and is now being made and sold there by generic firms in the U.S. So there was no impact whatsoever on the right holder in Canada because the product is not going to be sold here, and what has happened is that the Canadian generic company has been denied the ability to develop that technology, create those jobs, and bring in that foreign investment from exports.
En fin de compte, le produit a été fabriqué sous licence par des entreprises aux États-Unis et il est actuellement fabriqué et vendu aux États-Unis par des compagnies de génériques. Il n'y a donc eu absolument aucun impact sur le détenteur de droits au Canada, parce que le produit ne sera pas vendu ici, et ce qui s'est passé est que la compagnie canadienne de génériques s'est vue refuser la possibilité de mettre au point cette technologie, de créer des emplois et d'attirer des investissements étrangers grâce aux exportations.

To produce one hour of programming costs millions of dollars, but it is sold at a discount here, because the costs of the American production are fully paid by the American market.
L'heure de programmation coûte des millions de dollars à produire, mais est vendue ici au rabais, parce que les frais de la production américaine sont complètement payés par le marché américain.