Vertaling van "discount here because " (Engels → Frans) :

We have an issue here because, right now, you can sign over your power of attorney to a group that are called discounters who are acting as your agent for visitors' rebates.
Nous avons un problème en ce moment car il est possible pour quelqu'un de donner procuration à des gens que l'on appelle escompteurs qui agissent comme votre agent pour le paiement des remboursements de visiteur.

Senator Nolin: Discounting the large cities I am thinking mainly here about small border points between Vermont and Quebec because these are the ones I use and setting aside Bill C-18 for the moment, in terms of enforcing the current legislation, are cooperation agreements already in place with municipal and provincial police forces?
Le sénateur Nolin: Si on élimine les grandes villes j'ai surtout en tête les petits postes frontaliers entre le Vermont et le Québec parce que ce sont ceux que je fréquente est-ce que vous me dites que vous avez déjà, dans l'application actuelle de la loi, oublions le projet de loi C-18, vous avez des ententes de mise en oeuvre, de collaboration avec les corps de police municipaux et provinciaux?

All that was intended here was pointing out that there are perceived to be efficiencies with discounts, and that's why you can get volume discounts, because it's more efficient for a supplier to do it in one large transaction than perhaps in smaller lots.
Ce que nous voulions dire, c'est que, semble-t-il, les ristournes permettent plus d'efficacité. C'est pourquoi ces ristournes sur quantité sont consenties, car il est plus économique, pour un fournisseur, de vendre en grandes quantités plutôt qu'en petites.

I can go on, but because we have an expert here on developing countries, I would really like to know.I've never heard the approach of selling our technology, or providing it at a discount, or as part of our aid package to actually get these developing countries onside. But if we can stop coal generation plants in China, that's going to have one heck of a lot more influence on our air quality than if we fine-tune a plant here in Canada or the U.S.
Je pourrais continuer, mais comme nous avons ici un spécialiste des pays en développement, j'aimerais vraiment savoir.Je n'ai jamais entendu jusqu'ici parler de la vente de notre technologie, ou de pareille vente à rabais, ou du fait que cela s'inscrit dans le cadre de nos mesures d'aide pour que les pays en développement ne se retrouvent pas hors jeu. Toutefois, si on pouvait supprimer les centrales au charbon en Chine, on ferait beaucoup plus pour notre qualité atmosphérique que si on apportait des améliorations à une centrale au Canada ou aux États-Unis.

To produce one hour of programming costs millions of dollars, but it is sold at a discount here, because the costs of the American production are fully paid by the American market.
L'heure de programmation coûte des millions de dollars à produire, mais est vendue ici au rabais, parce que les frais de la production américaine sont complètement payés par le marché américain.