Traduction de «solberg st-julien stoffer » (Anglais → Français) :

Witnesses: From the House of Commons: John Herron, Ted White for Chuck Cadman, Jason Kenney, Gurmant Grewal, Shawn Murphy, Guy St-Julien, Bob Speller, Myron Thompson for Darrel Stinson, Peter Stoffer, Garry Breitkreuz, Stéphane Bergeron, Gerald Keddy for Jay Hill and Gerald Keddy.
Témoins: De Chambre des communes: John Herron, Ted White pour Chuck Cadman, Jason Kenney, Gurmant Grewal, Shawn Murphy, Guy St-Julien, Bob Speller, Myron Thompson pour Darrel Stinson, Peter Stoffer, Garry Breitkreuz, Stéphane Bergeron, Gerald Keddy pour Jay Hill et Gerald Keddy.

Witnesses: From the House of Commons: Paul Forseth, John Solomon, Alex Shepherd, Diane St-Jacques, Darrel Stinson, Yvan Loubier, Gurmant Grewal, Bill Gilmour, Jim Hart, Pat Martin, Charles Caccia, Peter Stoffer, Guy St-Julien, John Maloney.
Témoins : De la Chambre des communes : Paul Forseth, John Solomon, Alex Shepherd, Diane St-Jacques, Darrel Stinson, Yvan Loubier, Gurmant Grewal, Bill Gilmour, Jim Hart, Pat Martin, Charles Caccia, Peter Stoffer, Guy St-Julien, John Maloney.

Mr. Duncan, Mr. St-Julien, Mr. Stoffer, and then we'll close.
Messieurs Duncan, St-Julien et Stoffer auront la parole, puis nous terminerons la séance.

Members Députés Assadourian Bailey Bélair Boudria Breitkreuz (Yorkton Melville) Bryden Casey Catterall Cullen Davies Doyle Graham Grose Hanger Hilstrom Iftody Jackson Keddy (South Shore) Kilger (Stormont Dundas Charlottenburgh) Knutson Konrad Lee Leung Limoges Longfield MacKay (Pictou Antigonish Guysborough) Maloney Mancini Mark McLellan (Edmonton West) Mills (Red Deer) Muise Nault Pankiw Phinney Power Pratt Proud Proulx Richardson Robillard Saada Sgro Solberg St-Julien Stoffer Strahl Thompson (New Brunswick Southwest) Wasylycia-Leis Wilfert Williams 51 Pursuant to Standing Order 93, the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.
Members Députés Assadourian Bailey Bélair Boudria Breitkreuz (Yorkton Melville) Bryden Casey Catterall Cullen Davies Doyle Graham Grose Hanger Hilstrom Iftody Jackson Keddy (South Shore) Kilger (Stormont Dundas Charlottenburgh) Knutson Konrad Lee Leung Limoges Longfield MacKay (Pictou Antigonish Guysborough) Maloney Mancini Mark McLellan (Edmonton West) Mills (Red Deer) Muise Nault Pankiw Phinney Power Pratt Proud Proulx Richardson Robillard Saada Sgro Solberg St-Julien Stoffer Strahl Thompson (New Brunswick Southwest) Wasylycia-Leis Wilfert Williams 51 Conformément à l'article 93 du Règlement, l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Gouk (Kootenay Boundary Okanagan), one concerning the Young Offenders Act (No. 361-2474) and one concerning gun control (No. 361-2475); by Mr. St-Julien (Abitibi Baie-James Nunavik), one concerning housing policy (No. 361-2476); by Ms. St-Jacques (Shefford), one concerning the Royal Canadian Mounted Police (No. 361-2477); by Mr. Stoffer (Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore), one concerning health care services (No. 361-2478); by Mr. Benoit (Lakeland), one concerning the Department of Canadian Heritage (No. 361-2479); by Mr. Steckle (Huron Bruce), one concerning the Food and Drugs Act (No. 361-2480) and one concerning gun control (No. 361-2481); by Mr. Epp (Elk Island), one concerning the income tax system (No. 361-2482); by Mrs. Desjarlais (Churchill), three concerning aboriginal affairs (Nos. 361-2483 to 361-2485).
Présentation de Pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont presentées : par M. Gouk (Kootenay Boundary Okanagan), une au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n 361-2474) et une au sujet du contrôle des armes à feu (n 361-2475); par M. St-Julien (Abitibi Baie-James Nunavik), une au sujet de la politique du logement (n 361-2476); par M St-Jacques (Shefford), une au sujet de la Gendarmerie royale du Canada (n 361-2477); par M. Stoffer (Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore), une au sujet des services de la santé (n 361-2478); par M. Benoit (Lakeland), une au sujet du ministère du Patrimoine canadien (n 361-2479); par M. Steckle (Huron Bruce), une au sujet de la Loi sur les aliments et drogues (n 361-2480) et une au sujet du contrôle des armes à feu (n 361-2481); par M. Epp (Elk Island), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 361-2482); par M Desjarlais (Churchill), trois au sujet des affaires autochtones (n 361-2483 à 361-2485).