Vertaling van "society is based " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

knowledge society | knowledge-based society
société de la connaissance | société fondée sur la connaissance

knowledge society | knowledge-based society | learning society
société du savoir | société de la connaissance | société des savoirs | société des connaissances | société apprenante

knowledge society [ knowledge-based society ]
société de la connaissance [ société du savoir | société fondée sur le savoir | société axée sur le savoir | société infoculturelle ]

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

European knowledge-based society
société européenne de la connaissance | société européenne des connaissances

African Society for the Development of the Millet-and-Sorghum Based Food Industry | SADIAMIL [Abbr.]
Société africaine du développement de l'industrie alimentaire du millet et du sorgho | SADIAMIL [Abbr.]

Building a Global, Knowledge-Based Economy/Society for the 21st Century
Bâtir une société/économie du savoir axée sur le monde pour le 21e siècle

African Society for the Development of the Millet-and Sorghum-based Food Industry
African Society for the Development of the Millet-and Sorghum-based Food Industry

collective society | copyright collective society | copyright collective | copyright collecting agency | copyright collecting society | copyright licensing agency | collective-administration society
société de gestion | société de gestion de droits d'auteur | société de gestion des droits d'auteur | société de gestion collective | société de gestion du droit d'auteur

information society | e-society | electronic society | global information society
société de l'information | société informationnelle | e-société

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Parliament calls on the Commission to introduce into the proposed regulation, based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the main characteristics of mutual societies’ person-based societies, namely the principle of non-discrimination as far as risk selection is concerned and the democratic orientation by their members, with a view to improving social conditions of local communities and of wider society in a spirit of mutuality.
Le Parlement européen invite la Commission à introduire dans la proposition de règlement, sur la base de l'article 352 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les principales caractéristiques des sociétés fondées sur la personne que sont les mutualités, à savoir le principe de non-discrimination en ce qui concerne la sélection des risques et celui de la gouvernance démocratique par leurs membres, en vue d'améliorer les conditions sociales des communautés locales et de la société au sens large dans un esprit de mutualité.

37. Calls on the EU Commission to introduce into the proposed regulation, based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the main characteristics of Mutual societies’ person-based societies namely the principle of non-discrimination as far as risk selection is concerned and the democratic orientation by their members, with a view to improving social conditions of local communities and of wider society in the spirit of mutuality;
37. invite la Commission européenne à introduire dans la proposition de règlement, sur la base de l'article 352 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les principales caractéristiques des mutualités basées sur des personnes, à savoir le principe de non-discrimination en ce qui concerne la sélection des risques et celui de l'orientation démocratique de leurs membres, en vue d'améliorer les conditions sociales des communautés locales et de la société au sens large dans un esprit de mutualité;

The European Parliament calls on the Commission to introduce into the proposed regulation, based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the main characteristics of mutual societies’ person-based societies, namely the principle of non-discrimination as far as risk selection is concerned and the democratic orientation by their members, with a view to improving social conditions of local communities and of wider society in a spirit of mutuality.
Le Parlement européen invite la Commission à introduire dans la proposition de règlement, sur la base de l'article 352 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les principales caractéristiques des mutualités basées sur des personnes, à savoir le principe de non-discrimination en ce qui concerne la sélection des risques et celui de la gouvernance démocratique par leurs membres, en vue d'améliorer les conditions sociales des communautés locales et de la société au sens large dans un esprit de mutualité.

My colleague referred to the fact that the Canadian Medical Association and the Canadian Cancer Society have been critical of it, and if the information upon which I and she and these two societies have based our questions is incorrect, perhaps the leader would check and advise us.
Ma collègue a mentionné le fait que l'Association médicale canadienne et la Société canadienne du cancer ont critiqué ce qui se passe.

I should like to emphasise that the concept of an inclusive society is based on the fact that work not only has its economic aspects but is also about active involvement in society.
Je voudrais souligner que le concept de société inclusive repose sur le fait que le travail n’a pas seulement des aspects économiques, mais est aussi une question de participation active à la société.

All aspects of our society are based on relations that are, in my view guided by democracy. That means everything is based on power relationships, including in the House of Commons and in provincial legislative assemblies, which have government and opposition parties, as well as in the courts, with their Crown prosecutors and defence counsels, etc.
Ainsi, toute notre société repose sur des relations qui sont, selon moi, guidées par la démocratie, ce qui fait que tout s'appuie sur un rapport de forces, y compris la Chambre des communes et dans les assemblées provinciales, où il y a le gouvernement et l'opposition, de même que les tribunaux, où il y a un procureur de la Couronne et un avocat de la défense, etc.

Firstly, within the European Union itself, given that making progress on and the use of the technologies on which the information society is based are absolutely essential to achieving the Lisbon objectives and turning the European Union into the most economically and socially advanced society by 2010.
Tout d’abord, au sein de l’Union européenne, étant donné que les progrès et l’utilisation des technologies sur lesquelles se base la société de l’information sont absolument essentiels pour atteindre les objectifs de Lisbonne et faire de l’Union européenne la société la plus avancée sur les plans économique et social d’ici 2010.

It is our belief that people throughout the world know innately that heterosexual marriage is essential to the future of society, as it has the permanence of a cohesive unit on which society is based.
Nous sommes convaincus que, partout au monde, les gens savent de façon innée que le mariage hétérosexuel est essentiel à l'avenir de notre société, puisqu'il assure la permanence de l'unité cohésive sur laquelle repose notre société.

Modern societies are legal societies, that is to say societies that base their management of relationships between people and between individuals, groups and institutions, on the rule of law.
Les sociétés modernes sont des sociétés de droit, c’est-à-dire des sociétés qui reposent sur la primauté de la loi dans la gestion des rapports entre les personnes et entre les personnes, les groupes et les institutions.

A wise and just society builds on the equality, creativity and unity of all individuals without regard to birth or background- Entrenching `distinct society' status based on the dominant group in a nation or province cannot be justified (either by history or by urgency) any more than granting or continuing special status for any historically dominant gender, colour or creed.
Une société juste et sage repose sur l'égalité, la créativité et l'unité, sans égard aux antécédents génétiques des individus. [ .] Donner au groupe dominant d'une nation ou d'une province le statut de société distincte ne peut pas plus se justifier (que ce soit pour des motifs historiques ou à titre d'expédient) que d'accorder un statut spécial-ou le maintenir-à un groupe dominant de par son sexe, sa couleur ou ses croyances religieuses.