Vertaling van "society creeping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

co-ordinated creeping line search [ coordinated creeping line search | creeping line search — co-ordinated | creeping line search, coordinated | creeping line single-unit coordinated ]
ratissage coordonné en lacets

creeping functionality | feature creep | focus creep | kitchen sink syndrome | requirements creep | scope creep
écart d'objectif

creeping of slope [ slope creeping | slope creep | down slope creep ]
reptation de talus [ reptation sur le versant | reptation sur pente ]

creep | creeping | creep erosion
reptation | creeping

conveyor creep | creep | migration of supports | support creep
dérive

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

capacity creep | creeping capacity
bonus de capacité

SIPA creep [ stress-induced preferential absorption creep ]
fluage APIC

creep resistance | creep strength
résistance à l'essai de fluage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The former are " creeps" and the latter are " victims of society" .
Les pères sont des «pauvres types» alors que les mères sont des «victimes de la société».

Now we are seeing these things creep into civil litigation in a sue-happy society where everyone wants to get their hands on the info.
Et voilà que toutes ces données sont rendues publiques dans le cadre de litiges, à cause de notre société hyperjudiciarisée au sein de laquelle tout le monde veut tout savoir.

This is the result of the historical process of creeping Islamification of Pakistani society since the late 1970s which has led to the alarming deterioration in the legal status of Pakistan’s Christian community.
C’est le résultat d’un processus historique d’islamisation rampante de la société pakistanaise depuis la fin des années 1970, qui a conduit à une dégradation alarmante du statut juridique de la communauté chrétienne pakistanaise.

The fact is, when a group manages to alter an institution that affects all of society, then many other changes creep in, whether we object to later consequences or not.
Le fait est que, quand un groupe réussit à altérer une institution qui a un impact sur la société toute entière, de nombreux autres changements s'immiscent dans le processus à notre insu, que nous nous objections aux conséquences subséquentes ou non.

If the problem of the enormous conflict of interests that strikes at the heart of democracy in my country is not addressed and resolved within the Community, the creeping regime that is suffocating Italian society will be consolidated.
Si la Communauté ne se penche pas et ne règle pas le problème de cet énorme conflit d’intérêts qui frappe au cœur de la démocratie de mon pays, le régime rampant qui suffoque la société italienne en sortira consolidé.

This kind of pervasive, military and police intrusion into civil society is something that is creeping along every day.
Tous les jours, nous sommes témoins de cette intrusion insidieuse des militaires et des policiers dans la société civile.

Either way, it is a creeping venom seeping into our open society and becoming a burden on it.
Dans tous les cas, il s'agit d'un poison insidieux, qui s'infiltre et pèse sur notre société ouverte.

However, Ukraine's highly sovietized political elites have also countenanced or tolerated stalled or incomplete reforms, corruption in government and society, creeping authoritarianism, shady and semi-criminal economic practices, while presiding over plunging economic output and skyrocketing poverty levels.
Cependant, son élite politique hautement soviétisée a aussi toléré des réformes lentes ou incomplètes, la corruption au gouvernement et dans la société, l'autoritarisme rampant, et les pratiques douteuses et quasi criminelles, tout en présidant à un déclin marqué de la production économique et à une hausse vertigineuse de la pauvreté.