Traduction de «society 1999 3 scr 160 at paragraph » (Anglais → Français) :

Now, we referenced this before, and Senator Nolin had pointed out correctly what McLachlin J. had said, and I'm quoting from Winters v. Legal Services Society [1999] 3 SCR 160 at paragraph 50:
Maintenant, nous y avons déjà fait référence, et le sénateur Nolin a fait remarquer, à juste titre, ce que le juge McLachlin avait dit et je cite le jugement dans l'affaire Winters c. Legal Services Society [1999], 3 RCS 160, paragraphe 50 :

164. The regulations made under paragraph 231(1)(d), subsections 408(1) or (4) or paragraphs 657(1)(l) or (m) of the Canada Shipping Act do not apply in respect of any service referred to in any of paragraphs 163(1)(a) to (c) that is provided, during the period beginning on January 1, 1999 and ending on June 30, 2007, by a classification society in the exercise of powers or the performance of duties under that Act.
164. Les règlements pris en vertu de l’alinéa 231(1)d), des paragraphes 408(1) ou (4) ou des alinéas 657(1)l) ou m) de la Loi sur la marine marchande du Canada ne s’appliquent pas à l’égard de la prestation, durant la période commençant le 1 janvier 1999 et se terminant le 30 juin 2007, de l’un ou l’autre des services visés aux alinéas 163(1)a) à c) par une société de classification dans l’exercice d’attributions prévues sous le régime de cette loi.

163 (1) A classification society that provides, during the period beginning on January 1, 1999 and ending on June 30, 2007, any of the following services in the exercise of powers or the performance of duties under the Canada Shipping Act in accordance with an agreement or arrangement entered into by the Minister of Transport under paragraph 8(1)(c) of that Act may set the fees to be paid to it for those services:
163 (1) La société de classification qui fournit, durant la période commençant le 1 janvier 1999 et se terminant le 30 juin 2007, l’un ou l’autre des services ci-après dans l’exercice, aux termes d’un accord ou d’un arrangement conclu par le ministre des Transports en vertu de l’alinéa 8(1)c) de la Loi sur la marine marchande du Canada, d’attributions prévues sous le régime de cette loi peut fixer les droits qui doivent lui être versés pour ces services :

The implementation of projects co-funded by Structural Funds under the framework of the Operational Programme "Information Society" 2000-2006 in Greece, is the responsibility of the Member States, as stated in Article 8, paragraph 3 of Council Regulation (EC) No 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds , in application of the subsidiarity principle.
La mise en œuvre de projets cofinancés par les Fonds structurels au titre du programme opérationnel 2000-2006 «Société de l’information» en Grèce, relève de la responsabilité des États membres, comme prévu à l’article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels , en vertu du principe de subsidiarité.

- having regard to its resolution of 16 March 2000 on the Commission communication entitled: "e Europe - An Information Society for All: a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000" (COM(1999) 687 - C5-0063/2000 -2000/2034(COS) ) , and in particular paragraph 13 thereof,
- vu sa résolution du 16 mars 2000 sur la communication de la Commission sur "Europe. Une société de l'information pour tous. Initiative de la Commission pour le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000" (COM(1999)687 - C5-0063/2000 - 2000/2034(COS) ) , et notamment son paragraphe 13,