Vertaling van "socialist countries left-leaning " (Engels → Frans) :

That is what has happened in socialist countries, left-leaning countries, and right-of-centre countries, where they have implemented equal shared parenting.
C'est ce qui s'est produit dans des pays socialistes, des pays de gauche et des pays légèrement à droite du spectre politique où l'on a mis en place le partage égal des responsabilités parentales.

Even France, a country with a strong left-leaning tradition, has ushered in rules that force unions to post their financial activities online, something unions themselves requested to improve trust and their reputations.
Même la France, un pays qui a toujours penché à gauche, a instauré des règles obligeant les syndicats à mettre en ligne leurs activités financières, mesure que les syndicats eux-mêmes avaient demandée pour rehausser la confiance qu'ils inspirent et leur réputation.

In another part of the world, in Denmark, where a social democratic government was recently elected after 10 years of a depressing coalition of the right obsessed with austerity and border security, the new left-leaning prime minister is going to invest more than $3 billion in her country's small, rich and egalitarian economy.
Ailleurs dans le monde, au Danemark, pays qui a élu dernièrement un gouvernement social-démocrate après 10 ans d'une déprimante coalition de droite obsédée par l'austérité budgétaire et la sécurité aux frontières, la nouvelle première ministre de gauche investira plus de 3 milliards de dollars dans une petite économie riche et égalitaire.

It affects left-leaning and right-leaning governments, liberals and socialists, equally.
Ça touche les gouvernements de droite et de gauche, les libéraux et les socialistes, peu importe.

– the oral question to the Commission (O-0104/2010) by Sylvie Guillaume and Claude Moraes, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, Hélène Flautre and Judith Sargentini, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, Cornelia Ernst, Rui Tavares and Marie-Christine Vergiat, on behalf of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, and Malika Benarab-Attou, on Community readmission agreements with third countries (B7-0453/2010) and
– la question orale à la Commission sur les accords communautaires de réadmission avec les pays tiers de Sylvie Guillaume et Claude Moraes, au nom du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, de Hélène Flautre et Judith Sargentini, au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne, de Cornelia Ernst, Rui Tavares et Marie-Christine Vergiat, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, et de Malika Benarab-Attou (O-0104/2010 - B7-0453/2010) et

– the oral question to the Commission (O-0104/2010 ) by Sylvie Guillaume and Claude Moraes, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, Hélène Flautre and Judith Sargentini, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, Cornelia Ernst, Rui Tavares and Marie-Christine Vergiat, on behalf of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, and Malika Benarab-Attou, on Community readmission agreements with third countries (B7-0453/2010 ) and
– la question orale à la Commission sur les accords communautaires de réadmission avec les pays tiers de Sylvie Guillaume et Claude Moraes, au nom du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, de Hélène Flautre et Judith Sargentini, au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne, de Cornelia Ernst, Rui Tavares et Marie-Christine Vergiat, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, et de Malika Benarab-Attou (O-0104/2010 - B7-0453/2010 ) et

However, let us for God’s sake not allow it to become another weapon in the political campaign conducted by the left and the European liberals against the political parties that lean towards the right and countries where right-wing parties have come into power.
Cependant, pour l’amour du ciel, évitons d’en faire une arme supplémentaire dans la campagne politique menée par la gauche et les libéraux européens contre les partis politiques qui penchent vers la droite et les pays où les partis de droite sont au pouvoir.

The NDP, for example, looks for support from left leaning or more socialist supporters by representing their issues in Parliament.
Par exemple, le NPD cherche à obtenir l'appui des gens de gauche, plus socialistes, et il défend leurs idées au Parlement.

Although it was not our fault, we got left out of this process. This gives ground to the current situation, in which there are people on the luckier side of Europe and even here in Parliament, who want to generate capital for themselves by frightening their own population with the cheap citizens of the new Member States, with people, whose country fell into an economic crisis because of the ineffectual socialist economy forced on them.
Sans que nous ne soyons coupables, nous avons été privés de ce processus, qui a engendré la situation actuelle, dans laquelle certains de ceux qui ont eu de la chance en Europe, et même ici dans ce Parlement, veulent tirer un profit personnel en brandissant le spectre des citoyens bon marché des nouveaux États membres afin d’effrayer leur propre population, des citoyens dont le pays a connu une crise économique à cause de l’économie socialiste inefficace qui leur a été imposée.