Vertaling van "from left leaning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lean Green: Benefits from a Streamlined Canadian Environment
Pour un régime minceur : Les avantages de la rationalisation du système canadien de réglementation de l'environnement

angular view from the left eye
angle de visibilité de l'oeil gauche

igniting the residue left from evaporation
incinération du résidu d'évaporation

scraps left over from cutting or boning
chutes de parage résultant du découpage ou du désossage

approach from his left
arriver sur sa gauche

claimant having been removed from or otherwise left Canada
le demandeur a été renvoyé du Canada ou l'a quitté d'une autre façon

A rare congenital anomaly of the great veins with characteristics of an anomalous course of the left brachiocephalic vein, passing from left to right below the aortic arch and entering the superior vena cava below the orifice of the azygos vein. Pati
veine innominée sous-aortique

Specimen from left fallopian tube obtained by salpingo-oophorectomy
échantillon de la trompe utérine gauche prélevé par salpingo-ovariectomie

Specimen from ovary obtained by hysterectomy with left salpingo-oophorectomy
échantillon ovarien prélevé par hystérectomie avec salpingo-ovariectomie gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The front page of the last issue of The Economist, an extremely serious and not at all left-leaning publication—I imagine that some of my colleagues must delve into it from time to time—featured a balloon showing the rise in stock markets.
La revue britannique extrêmement sérieuse et pas gauchiste du tout, The Economist—j'imagine que certains collègues doivent la potasser de temps en temps—avait sur sa page couverture du dernier numéro un ballon qui montrait la hausse des marchés boursiers.

Electrolyte shall not spill from the vehicle when the vehicle is tilted in any direction, leaned left or right against the ground or even when the REESS is put upside-down.
L’électrolyte ne doit pas fuir du véhicule lorsque celui-ci est incliné dans n’importe quelle direction, couché sur le sol à gauche ou à droite ou même lorsque le système SRSE est retourné.

As an August 2009 report from the left-leaning Canadian Centre for Policy Alternatives concluded:
Selon la conclusion d'un rapport publié en août 2009 par le Centre canadien de politiques alternatives, un organisme plutôt gauchiste:

Allow me to read part of an editorial from what is no doubt their preferred paper, the National Post, not a sovereignist or a left leaning paper.
Permettez-moi de lire un extrait d'un éditorial de ce qui est sûrement leur journal préféré, le National Post, qui n'est quand même pas un journal très souverainiste ni un journal de gauche.

Mr. Ron MacDonald (Dartmouth, Lib.): Madam Speaker, it is the first time I have spoken from the left side of my chair instead of the right side and perhaps my left leaning ideology may come out a little stronger in this speech than it has in the last speeches I have made in the Chamber (1020 ) I hope the bill finds a very broad degree of support by members on all sides of the House.
M. Ron MacDonald (Dartmouth, Lib.): Madame la Présidente, c'est la première fois que je parle en me plaçant à gauche de mon fauteuil plutôt qu'à droite. Donc il se peut que mon idéologie de gauche soit un peu plus évidente dans ce discours que dans les derniers que j'ai faits à la Chambre (1020) J'espère que ce projet de loi obtiendra un fort soutien des députés de tous les côtés de la Chambre.

The Liberal Party of Canada, the party in power today, received only 53.4 per cent of its financing from individuals. In the case of the New Democratic Party, only 41.1 per cent came from individuals, since the left-leaning NDP, if I can describe it that way, received more of its funding from the labour unions.
Le Parti libéral du Canada, aujourd'hui au pouvoir n'était financé par les individus que dans une proportion de 53,4 p. 100. Ensuite, le Nouveau Parti démocratique n'était financé par des individus que dans une proportion de 41,1 p. 100, parce que le Nouveau Parti démocratique compte tenu de ses orientations de gauche, si je peux les qualifier ainsi, a été davantage financé par les centrales syndicales.