Vertaling van "social inclusion and there is visibly fresh thinking " (Engels → Frans) :

That being said, a real start has been has been made in the development of a genuine multi-dimensional approach to social inclusion and there is visibly fresh thinking going on at administrative level.
Cela étant, un coup de pouce décisif a été donné à l'élaboration d'une véritable approche multidimensionnelle de l'insertion sociale, et de nouvelles idées ont manifestement germé au niveau de l'administration.

However, because social inclusion is, I think, politically a hard concept to get your head around, there is no minister or ministry for social inclusion.
Par contre, je pense que s'il n'existe aucun ministre ou ministère de l'Inclusion sociale, c'est parce que l'inclusion sociale est un concept difficile à comprendre sur le plan politique.

– (PT) We voted for this resolution because, amongst other things, we think that there is a need for more structured coordination of European policies in this area, with the aim of improving the social inclusion of ethnic minority women and insisting on the importance of educating the host community to accept different cultures, while warning it of the impact of racism and prejudice.
– (PT) Nous avons voté en faveur de cette résolution parce qu’entre autres choses, nous estimons qu’il y a un besoin d’une coordination plus structurée des politiques européennes dans ce domaine, si l’on veut améliorer l’insertion sociale des femmes des minorités ethniques et insister sur l’importance d’éduquer la communauté d’accueil à accepter les cultures différentes, tout en l’alertant des conséquences du racisme et des préjugés.

But it is very clear and, together with Commissioner Hahn, I think we all agree that we have to ensure that there is a robust cohesion policy in the future, and my goal is also to ensure that within that, there is a strong and visible European Social Fund.
Toutefois, il est très clair et, avec le commissaire Hahn, je pense que nous sommes tous d’accord pour dire que nous devons garantir une solide politique de cohésion à l’avenir, et mon objectif est également de garantir que dans ce cadre, il y ait un Fonds social européen fort et visible.

There are a number of ways in which social inclusion links to productivity in a narrow economic sense, but we think that if this committee understands productivity and conceives of it in a very general, more holistic way, ultimately we're going to get better results.
L'inclusion sociale est liée à la productivité dans son sens économique le plus strict de plusieurs façons, mais selon nous, si votre comité comprend la productivité et la conçoit d'une manière très générale et plus holistique, en bout de ligne, nous obtiendrons de meilleurs résultats.

I think there's inclusion of social services as well with the health services.
Je crois que les services sociaux sont également fusionnés avec les services de santé.