Vertaling van "politically a hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a fronte praecipitium a tergo lupi [ between the devil and deep blue sea | between a rock and a hard place ]
pris dans un dilemme [ entre Charybde et Scylla | entre l'arbre et l'écorce ]

make a hard landing
percuter un astre

drive a hard bargain
imposer des conditions très dures

belt-type moving pavement on a hard base-plate
trottoir roulant à ruban continu sur bande lamineuse dure

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

cobalt lung | giant cell interstitial pneumonitis | hard-metal disease | hard-metal lung | hard-metal lung disease | hard-metal pneumoconiosis | tungsten carbide pneumoconiosis | GIP [Abbr.] | HMLD [Abbr.]
fibrose pulmonaire aux métaux durs | maladie des métaux durs | pneumoconiose par métaux durs

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

hard-a-port!
à gauche toute!

hard-a-starboard!
à droite toute!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, because social inclusion is, I think, politically a hard concept to get your head around, there is no minister or ministry for social inclusion.
Par contre, je pense que s'il n'existe aucun ministre ou ministère de l'Inclusion sociale, c'est parce que l'inclusion sociale est un concept difficile à comprendre sur le plan politique.

One would be hard-pressed to say that ethics in British politics is worse than in Canadian politics.
Or, on aurait du mal à affirmer que les problèmes d'éthique en politique britannique sont pires que ceux en politique canadienne.

Progress signifies political will, hard work and dedication, which need to be rewarded.
Volonté politique, travail acharné et dévouement sont indispensables à la réalisation de progrès, et ils doivent être récompensés.

But those issues — abuse of process, contempt for Parliament and unseemly political threats — hardly seem like the sort of platform one would want to take to the public for approval.
Toutefois, il est bien peu probable que le gouvernement adopte une plateforme électorale fondée sur ces questions — l'abus de procédure, l'outrage au Parlement et des menaces politiques inconvenantes — et qu'il tente de la faire approuver par la population.

Failure is all too easy to predict based on our political economies – hard work is needed to overcome this fear.
Il est bien trop facile de prévoir un échec sur la base de nos économies politiques; il faudra travailler dur pour surmonter cette crainte.

European politics could hardly appear more distant from the real world!
La politique européenne ne pourrait pas apparaître plus éloignée du monde réel!

The bill, as the words themselves say, is about accountability, accountability to the citizens of Canada to ensure that their hard earned tax dollars are not wasted, to ensure their hard earned tax dollars are not used to reward friends and cronies and to ensure that their hard earned tax dollars are not used to prop up a political party in its dying days.
Le projet de loi concerne la responsabilité, la reddition de comptes aux citoyens du Canada pour garantir que l'argent qu'ils ont durement gagné et versé en impôts ne sera pas gaspillé, que cet argent ne servira pas à récompenser les petits amis d'un parti et qu'il ne servira pas à soutenir un parti politique en déclin.

A great deal of hard work, of good will, of hard bargaining and of give and take will be needed over the coming months to reach agreements acceptable to all concerned; which satisfy the political, economic and financial concerns of each and every Member State; and which at the same time satisfy our common aspiration to a united, prosperous and growing European economy no longer divided by the physical, technical and fiscal barriers which at present prevent us from achieving our full potential".
Il faudra beaucoup de travail, beaucoup de bonne volonte, beaucoup de negociations et de compromis au cours des prochains mois pour arriver a des accords qui soient acceptables par toutes les parties en cause, qui repondent aux preoccupations politiques, economiques et financieres de chacun des Etats membres et qui fassent droit, tout a la fois, a notre aspiration commune, qui est de voir l'economie europeenne unie, prospere, dynamique et debarrassee des obstacles physiques, techniques et fiscaux qui l'empechent actuellement de realiser la totalite de ses potentialites".