Traduction de «social entrepreneurs like myself » (Anglais → Français) :

I'm a commercial banker myself, and it just makes it wide open for entrepreneurs like myself to go in there and do the lending and set up more credit unions.
Personnellement, je suis un banquier commercial, et je crois qu'une telle éventualité ne ferait que permettre à des entrepreneurs comme moi d'envahir le fief des banques, de s'occuper davantage de prêt et de créer de nouvelles coopératives de crédit.

What about the GST? So we're asking the federal government, basically, to partner with us, to talk to the provinces, to talk to the city about working with the local black community and social entrepreneurs like myself, who have ideas.
Nous invitons donc essentiellement le gouvernement fédéral à s'associer avec nous, à prendre langue avec la province, à parler avec le Ville sur la possibilité de travailler avec la communauté noire locale et avec des entrepreneurs sociaux comme moi qui ont des idées.

They will have to adapt to the new reality and accept the fact that there will be competition with interest groups, social movements, and political entrepreneurs like Ross Perot.
Il faudra qu'ils s'adaptent à la nouvelle réalité et acceptent la concurrence que leur livreront les groupes d'intérêt, les mouvements sociaux et les entrepreneurs politiques comme Ross Perot.

Is the parliamentary secretary 100% sure that constituents, like myself, who are collecting U.S. social security, will not get double taxed anymore and that this would rectify a historic problem that we have had with double taxation for U.S. social security recipients?
Le secrétaire parlementaire est-il absolument certain que les citoyens qui, comme moi, reçoivent des prestations de sécurité sociale des États-Unis ne seront plus doublement imposés et que ce projet de loi réglera ce problème historique?

I should like to remind those who would criticise the Committee on Employment and Social Affairs and myself over this issue that I represent a state that opened its borders to all ten new Member States, fully and freely.
Je voudrais rappeler à ceux qui critiquent la commission de l’emploi et des affaires sociales et moi-même que je viens d’un pays qui a entièrement ouvert ses frontières aux travailleurs originaires des dix nouveaux États membres.

All this adds up to sufficient reason for a Social Democrat like myself to keep harping on about the importance of support for SMEs, whether this be by implementing the lines for action from the Charter for Small Enterprises, by helping SMEs to put new technologies to good use, or by improving their financial environment.
Aux yeux de la social-démocrate que je suis, ces raisons sont donc suffisantes pour rappeler combien il est essentiel de soutenir les PME, que ce soit en appliquant les lignes d’action définies dans la Charte européenne des petites entreprises, en aidant ces PME à exploiter correctement les nouvelles technologies ou en améliorant leur environnement financier.

I would, though, like to observe at the very outset that, whatever the different political groups to which we belong, we worked together very well on this, and this is particularly true in the case of Mrs Hermange – the rapporteur of the Committee on Employment and Social Affairs – and myself.
Je souhaiterais cependant signaler dès le départ, qu’indépendamment des différents groupes politiques auxquels nous appartenons, nous avons travaillé ensemble de façon exemplaire sur ce sujet, notamment Mme Hermange - rapporteur de la commission de l’emploi et des affaires sociales - et moi-même.

I want to say in response to a comment made by the member of the Bloc Quebecois earlier that there are reform Liberals and there are social democratic Liberals, that in fact all Liberals in this party today, I am certain, are committed to Canada's social welfare program. Moreover all of them like myself regard the development of Canada's social welfare program as one of the greatest accomplishments of Canadian liberalism and the Canadian Liberal Party.
En réponse à une observation qu'a faite précédemment le député du Bloc québécois, je dirai qu'il y a des libéraux réformistes et des libéraux sociaux démocrates, et je suis même certain que je peux inclure tous les membres du Parti libéral aujourd'hui, qui se sont engagés à l'égard du programme canadien de bien-être social et que, comme moi, ils considèrent la mise en oeuvre de ce programme comme étant une des plus grandes réalisations du libéralisme et du Parti libéral du Canada.