Traduction de «social dialogue varies greatly » (Anglais → Français) :

55. Notes that the involvement of the social partners and civil society organisations in policy-making and implementation varies widely across the Member States, but that generally the trend is towards the use of a wider mix of instruments to pursue policy objectives; believes that the quality of the social and institutional recognition which the social partners enjoy should at national level be further enhanced and more substantial in nature, since it is an important determinant of the quality of their contribution; stresses in particular, however, that the quality of social dialogue varies greatly from country to country and from sector to sector, and strongly urges the social partners to develop a genuine ’social partnership’ at all levels;
55. constate que la participation des partenaires sociaux et des organisations de la société civile dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques varie fortement selon les États membres mais que, en règle générale, la tendance est à l'utilisation d'un ensemble large d'instruments en vue de poursuivre les objectifs stratégiques; estime que la qualité de la reconnaissance sociale et institutionnelle dont bénéficient les partenaires sociaux doit être renforcée et revêtir un caractère plus substantiel au niveau national puisqu'elle est un facteur important de la qualité de leur contribution; tient cependant à souligner en particulier que la qualité du dialogue social varie fortement selon le pays et le secteur et invite expressément les partenaires sociaux à développer un véritable ’partenariat social’ à tous les niveaux;

55. Notes that the involvement of the social partners and civil society organisations in policy-making and implementation varies widely across the Member States, but that generally the trend is towards the use of a wider mix of instruments to pursue policy objectives; believes that the quality of the social and institutional recognition which the social partners enjoy should at national level be further enhanced and more substantial in nature, since it is an important determinant of the quality of their contribution; stresses in particular, however, that the quality of social dialogue varies greatly from country to country and from sector to sector, and strongly urges the social partners to develop a genuine ‘social partnership’ at all levels;
55. constate que la participation des partenaires sociaux et des organisations de la société civile dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques varie fortement selon les États membres mais que, en règle générale, la tendance est à l'utilisation d'un ensemble large d'instruments en vue de poursuivre les objectifs stratégiques; estime que la qualité de la reconnaissance sociale et institutionnelle dont bénéficient les partenaires sociaux doit être renforcée et revêtir un caractère plus substantiel au niveau national puisqu'elle est un facteur important de la qualité de leur contribution; tient cependant à souligner en particulier que la qualité du dialogue social varie fortement selon le pays et le secteur et invite expressément les partenaires sociaux à développer un véritable "partenariat social" à tous les niveaux;

However at the regional level that dialogue is not systematic, and varies greatly from one location to another.
Or à l'échelle régionale, ce dialogue n'est pas systématique et varie grandement d'un endroit à l'autre.

Until now, despite being an integral part of Cohesion Policy, feedback from stakeholders indicates that its implementation has varied greatly between different Member States, depending largely on whether the institutional and political culture in a Member State was already conducive to consultation, participation and dialogue with relevant stakeholders.
Jusqu’à présent, et en dépit du fait qu’il s’agit d’un élément constitutif de la politique de cohésion, les parties concernées indiquent que sa mise en œuvre a été très inégale entre les différents États membres et qu’elle dépend largement de la culture institutionnelle et politique de l’État membre concerné et de son ouverture au dialogue avec les acteurs concernés, à leur consultation et à leur participation.

The motivations of the parties concerned to undertake social dialogue vary, but the general conviction is that they are privileged to participate in modernising the European economic and social model.
Les motivations des acteurs à s'engager dans le dialogue social sont variées. Mais la conviction commune est d’être des acteurs privilégiés de la modernisation du modèle social et économique européen.

Social dialogue will greatly assist us in addressing these challenges.
Le dialogue social nous sera d’une aide précieuse pour relever ces défis.

The Committee attaches great importance to sector based initiatives. It supports the Commission's intention to encourage new sectors to launch a social dialogue, and recommends that such dialogue is applied not just to sectors which are in crisis, since it is important to anticipate change at an early stage and manage it proactively.
Le Comité attache une grande importance aux initiatives sectorielles et soutient le projet de la Commission d'encourager de nouveaux secteurs à instaurer un dialogue social et recommande de ne pas se limiter aux secteurs économiques en crise, puisqu'il importe d'anticiper les mutations en temps utile et de les gérer de manière proactive.

Accordingly, there are 27 sectoral social dialogue committees, covering sectors as varied as civil aviation, agriculture or personal services.
Il existe ainsi 27 comités sectoriels du dialogue social, couvrant des secteurs aussi variés que l'aviation civile, l'agriculture ou les services à la personne.