Traduction de «social democrats’ demand that not only commissioner mccreevy » (Anglais → Français) :

We Greens endorse the Social Democrats’ demand that not only Commissioner McCreevy, but also Mr Barroso, should appear before this House.
Chez les Verts, nous approuvons la demande des sociaux-démocrates exigeant que non seulement le commissaire McCreevy, mais aussi M. Barroso se présentent devant cette Assemblée.

We should be proud of the fact that not only is Canada hosting the summit of the Americas, which is a north-south dialogue, but at the same time we are leading the way and insisting on putting on the agenda issues which are fundamental to the equilibrium and balance of our hemisphere with respect to social infrastructure, democracy and human rights and to make sure that we have a stable hemisphere, in terms of economic, social and democratic issues.
Nous devrions être fiers du fait que, non seulement le Canada est l'hôte d'un sommet des Amériques, qui est un dialogue Nord-Sud, mais, en même temps, il ouvre la voie, il insiste pour inscrire à l'ordre du jour des questions qui sont fondamentales à l'équilibre de notre hémisphère en ce qui concerne l'infrastructure sociale, la démocratie et les droits de la personne, et il veille à la stabilité de notre hémisphère pour ce qui est des questions économiques, sociales et démocratiques.

It is this Conservative government that not only has delivered on every promise that it has made to women but it is working to ensure that women have the opportunity to fully participate in the economic, social, democratic and cultural life of Canada.
En plus de donner suite à toutes les promesses qu'il a faites aux femmes, le gouvernement conservateur fait en sorte que les femmes puissent participer pleinement à la vie économique, sociale, démocratique et culturelle du Canada.

Surely the NDP is not suggesting that as a social democratic party that does not believe in the free market, only it can understand what is happening in terms of the Hamilton steel industry.
Je suis persuadé que les néo-démocrates ne suggèrent pas qu'en tant que sociaux-démocrates ne croyant pas au marché libre, ils sont les seuls à pouvoir comprendre ce qui se passe au sujet de l'industrie sidérurgique de Hamilton.

The only social democratic party in NATO that does not accept the need to work responsibly and effectively on the issue of Afghanistan is, sadly, the NDP in Canada.
Le seul parti social-démocrate à l'OTAN qui n'accepte pas la nécessité de travailler sur la question de l'Afghanistan d'une manière responsable et efficace, c'est tragiquement — je dois le dire — le NPD du Canada.

There is nothing whatsoever in this storm in a teacup that is trying to be wrapped up by the Social Democrats against Commissioner McCreevy.
Il ne s’agit que d’une tempête dans un verre d’eau que les sociaux-démocrates tentent de récupérer aux dépens du commissaire McCreevy.

Our group has just decided that, if the Social Democrats move that Commissioner McCreevy be invited to appear before the House, we will vote in favour of that.
Notre groupe vient de décider que si les sociaux-démocrates proposent d’inviter le commissaire McCreevy à se présenter devant l’Assemblée, nous voterons en faveur de cette proposition.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats welcomes this report; not only is there no dispute about that, but we also say ‘yes’ to its demands, its analysis and its substance.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates- chrétiens) et des démocrates européens salue ce rapport; non seulement cela ne fait pas l’ombre d’un doute, mais en plus nous disons «oui» à ses exigences, à son analyse et à son contenu.

I am highly disappointed that 10 years ago the members on the government side, as members of the opposition, jumped up and down and demanded that the ethics commissioner should be independent and report to Parliament, but when they came to power and had the full opportunity, not only did they not appoint an independent ethics commissioner but they voted shamelessly against a motion of the official opposition to appoint an independent commissioner.
Je suis très déçu car, il y a 10 ans, les ministériels, lorsqu'ils étaient dans l'opposition, ont poussé les hauts cris et ont exigé que le commissaire à l'éthique soit indépendant et fasse rapport au Parlement, mais lorsqu'ils ont accédé au pouvoir et en ont eu pleinement l'occasion, non seulement ils n'ont pas nommé un commissaire à l'éthique indépendant, mais ils ont voté sans vergogne contre une motion de l'opposition officielle visant à nommer un commissaire indépendant.

The Social Democrats’ demand was and remains – again, I stress the word “remains” – to have in future an Equal Opportunities Commissioner with the power to implement equal opportunities.
Je le souligne une fois encore, les sociaux-démocrates avaient exigé - et ils maintiennent cette exigence - d’avoir à l’avenir une commissaire dotée des compétences en matière d’égalité des chances.