Traduction de «social democrats’ demand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Associated List of Social Democrats | United List of Social Democrats | United List of Social Democrats of Slovenia | ALSD [Abbr.] | ZLSD [Abbr.]
Liste unie des sociaux-démocrates | ZLSD [Abbr.]

Social Democrat Union | Social Democratic Union | Union of Social Democrats | SDU [Abbr.] | USD [Abbr.]
Union socio-démocrate | USD [Abbr.]

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

Social Democratic Party [ Social democrats(ECLAS) ]
parti social-démocrate

social democracy [ Social democrats(ECLAS) ]
social-démocratie

Socialist International Women [ SIW | International Council of Social Democratic Women | International Socialist Women's Secretariat ]
International socialiste des femmes [ SIW | Conseil international des femmes sociales-démocrates | International Socialist Women's Secretariat ]

Confederation of the Socialist Parties of the European Community [ Union of Socialist Parties in the European Community | Bureau of Social Democratic Parties ]
Union des Partis Socialistes de la Communauté européenne [ Bureau des parties socialistes ]

International Union of Social Democratic Teachers
Union internationale des enseignants socialistes [ IUSDT | Union internationale universitaire socialiste et démocratique ]

Swiss Social Democratic Party [ SP ]
Parti socialiste suisse | Parti socialiste | PS Suisse [ PS; PSS ]

Labour Party [ Social democratic party(STW) ]
parti travailliste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, it is less demand-management and more supply-oriented policies that matter now, but in these supply-oriented policies there are differences between what we could call social democratic parties and conservative parties or, in more general terms, the left and the right.
D'abord, ce qui importe maintenant, ce sont des politiques moins axées sur la régulation de la demande et plus sur l'approvisionnement, mais les politiques axées sur l'approvisionnement varient selon qu'elles émanent des partis socio-démocrates ou des partis conservateurs ou, de façon plus générale, de la gauche ou de la droite.

Whether governments were conventionally described as, for instance, the Harold Macmillan Conservative government of the U.K. or the Social Democratic Party government in Sweden, there was substantial agreement with the central thrust of Keynesian economics, which had two key components: First, the state had an ongoing role in the economy, particularly when there was a downturn, to stimulate demand and therefore ensure substantially high levels of employment.
Peu importe que les gouvernements en place aient été selon nos catégorisations traditionnelles conservateurs, comme ce fut le cas du gouvernement Harold MacMillan en Angleterre, ou sociaux-démocrates, comme en Suède.tous s'entendaient sur la nécessité d'une économie essentiellement keynésienne, s'articulant autour de deux grands principes: d'abord, l'État avait un rôle permanent à jouer dans l'économie, surtout en période de récession, pour stimuler la demande et donc assurer un niveau d'emploi relativement élevé.

In particular, a new management contract between the "Communauté française" and RTBF introduced for the first time a prior evaluation, based on an open public consultation, of whether significant new audiovisual services (including new media services, such as online information services or on-demand services) envisaged by RTBF would serve democratic, social and cultural public needs, while taking account of potential effects on competition.
Un nouveau contrat de gestion entre la «Communauté française» et la RTBF prévoyait notamment pour la première fois une évaluation préalable, fondée sur une consultation publique ouverte, visant à déterminer si les services audiovisuels nouveaux importants (incluant de nouveaux services de médias, comme les services d'information en ligne ou les services à la demande) envisagés par la RTBF répondraient à des besoins publics démocratiques, sociaux et culturels, tout en tenant compte de leur incidence éventuelle sur la concurrence.

We Greens endorse the Social Democrats’ demand that not only Commissioner McCreevy, but also Mr Barroso, should appear before this House.
Chez les Verts, nous approuvons la demande des sociaux-démocrates exigeant que non seulement le commissaire McCreevy, mais aussi M. Barroso se présentent devant cette Assemblée.

The Social Democrats’ demand was and remains – again, I stress the word “remains” – to have in future an Equal Opportunities Commissioner with the power to implement equal opportunities.
Je le souligne une fois encore, les sociaux-démocrates avaient exigé - et ils maintiennent cette exigence - d’avoir à l’avenir une commissaire dotée des compétences en matière d’égalité des chances.

The right to choose is a human right, applying to both women and men, and the possibility of reconciling family life and a job is a key social democratic demand.
La possibilité de choix est un droit de l'homme, tant pour les femmes que pour les hommes, et pouvoir allier famille et travail constitue une des exigences social-démocrates essentielles.

D. whereas the social and democratic demands made by the ‘ASEM 2000 People’s Forum’ – an alternative international forum that met in Seoul, comprising a large number of delegations of trade unions, associations and NGOs – and by the mobilisation of South Korean movements, particularly at the 20 October demonstrations, were not included in the official ASEM process, in spite of some meetings between representatives of the forum and of the foreign ministers,
D. considérant que les exigences sociales et démocratiques portées par le "Forum des peuples ASEM 2000" - un forum alternatif international qui a réuni à Séoul un grand nombre de délégations constituées de syndicats, associations et ONG - et par la mobilisation des mouvements sud-coréens lors, notamment, des manifestations du 20 octobre, n'ont pas été intégrées dans le processus officiel ASEM, malgré quelques rencontres entre des représentants, d'une part, du forum et, d'autre part, des ministres des affaires étrangères ;

You will find them insubordinate, uncompromising and intractable, fighting and demanding full and stable employment, a social policy system which includes insurance, health, a pension, unemployment protection, truly equal opportunities, quality education and fundamental vocational training. You will find them fighting for a social, democratic, mutually supportive Europe, a workers’ Europe, a Europe of the people, and you will find us by their side, fighting with them.
Vous allez les trouver devant vous, intraitables, se refusant à tout compromis et à toute concession, luttant et revendiquant un emploi stable et à temps plein, un système de politique sociale garantissant sécurité, santé, retraite, protection des chômeurs, véritable égalité des chances, éducation de qualité et formation professionnelle solide, vous allez les trouver bataillant pour une Europe sociale, démocratique, solidaire, une Europe des travailleurs, des peuples.

I was frankly very disappointed to hear members of the Bloc Quebecois, who claim to belong to a social democratic party, giving such amazing support to the demands of pharmaceutical companies.
J'étais très déçu, franchement très déçu, d'entendre que les députés du Bloc, qui se disent appartenir à un parti social-démocrate, appuyer d'une façon extraordinaire les revendications des sociétés et des entreprises pharmaceutiques.

Ministers welcomed the Rio Group initiative towards establishing novel financial mechanisms to reinforce democratic governance, as an additional response of the international community where and when democratic governance is at stake due to lack of resources to urgently deal with basic social demands.
Les ministres se sont félicités de l'initiative du Groupe de Rio visant à mettre en place de nouveaux mécanismes financiers destinés à renforcer la gestion démocratique des affaires publiques et qui viendraient compléter l'action de la communauté internationale dans les cas où la bonne gestion des affaires publiques est en jeu en raison du manque de ressources permettant de satisfaire d'urgence des exigences sociales de base.