Vertaling van "so-called direct contracts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call-off contract
marché à commandes

Call order contract | minimum-terms contractual arrangement
contrat-cadre

direct contracting
marché conclu par entente directe | marché de gré à gré | marché par entente directe | procédure négociée

direct routing | routing a call | call routing | guide routing
routage d'appels

option contract [ call option | option market | put option | traded option | [http ...]
contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]

direct sales supervisor | tele-sales supervisor | call centre supervisor | telephone sales supervisor
superviseur de centre d'appels | superviseur de centre d'appels/superviseuse de centre d'appels | superviseuse de centre d'appels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to this Directive, contracting authorities are obliged to – except narrowly defined exceptions – award contracts by applying one of the procurement procedures laid down in Article 25 of Directive 2009/81/EC and make their intentions known by publishing a contract notice in the Tenders Electronic Daily (TED) database.
Selon la directive, les pouvoirs adjudicateurs sont tenus – sauf exception bien définie – d'octroyer les contrats en application de l'une des procédures de passation de marchés établies à l'article 25 de la directive 2009/81/CE et à faire connaître leur intention en publiant un avis de marché dans la base de donnée Tenders Electronic Daily (TED).

According to this Directive, contracting authorities are obliged to – except narrowly defined exceptions – award contracts by applying one of the procurement procedures laid down in Article 25 of Directive 2009/81/EC and make their intentions known by publishing a contract notice in the Tenders Electronic Daily (TED) database. In the case of Denmark and the Netherlands, the Commission is concerned that the two countries have imposed unjustified offset requirements demanding compensation from non-national suppliers when purchasing defence equipment from them.
Selon la directive, les pouvoirs adjudicateurs sont tenus – sauf exception bien définie – d'octroyer les contrats en application de l'une des procédures de passation de marchés établies à l'article 25 de la directive 2009/81/CE et de faire connaître leur intention en publiant un avis de marché dans la base de donnée Tenders Electronic Daily (TED).Dans le cas du Danemark et des Pays-Bas, la Commission craint que les deux pays n'aient institué des exigences injustifiées de compensation réclamant une contrepartie de la part de fournisseurs non nationaux pour l'achat d'équipements.

It also recognises some weaknesses identified by the professional evaluators, notably on the time from closure of call to contract award and long project time-scales.
Elle reconnaît également l'existence de certaines faiblesses soulignées par les évaluateurs professionnels, notamment en ce qui concerne le délai écoulé entre la clôture de l'appel et l'attribution du contrat et les calendriers prolongés de certains projets.

Senator Fox: Under this provision it will be up to a group of bureaucrats from the Department of Justice and the Department of Canadian Heritage to decide whether or not there is transgression of the so-called directive.
Le sénateur Fox : Selon cette disposition, un groupe de bureaucrates du ministère de la Justice et du ministère du Patrimoine canadien sera chargé de décider s'il y a transgression de la prétendue directive.

The so-called direct writers are a relatively small part of the business.
Les prétendus assureurs directs ne comptent que pour une part relativement petite dans ce milieu.

1. For the purposes of this Directive, ‘contracting entities’ means entities which pursue one of the activities referred to in Annex II and award a concession for the pursuit of one of those activities, and which are one of the following:
1. Aux fins de la présente directive, on entend par «entités adjudicatrices» les entités qui exercent l’une des activités visées à l’annexe II et qui attribuent une concession pour l’exercice de l’une de ces activités, et qui sont:

1. For the purposes of this Directive, ‘contracting authorities’ means State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law other than those authorities, bodies or associations which pursue one of the activities referred to in Annex II and award a concession for the pursuit of one of those activities.
1. Aux fins de la présente directive, on entend par «pouvoirs adjudicateurs» l’État, les autorités régionales ou locales, les organismes de droit public ou les associations formées par une ou plusieurs de ces autorités ou un ou plusieurs de ces organismes de droit public, autres que les autorités, organismes ou associations qui exercent l’une des activités visées à l’annexe II, et qui attribuent une concession ayant pour objet l’exercice d’une de ces activités.

It's imposed under the treaty at two different rates: a rate of 5% in the case of so-called direct dividends between a subsidiary and the parent corporation, and a rate of 15% in other cases. That's not changed by the protocol.
La convention prévoit deux taux différents, un taux de cinq pour cent pour les dividendes dites directes, c'est-à-dire les dividendes intervenant entre une filiale et la société-mère, et un taux de 15 p. 100 dans les autres cas.

It was not until 1915 that the House of Lords developed a so-called directing mind test for offences of intent but the test was quite narrow, concentrating on a corporation's board of directors.
Ce n'est qu'en 1915 que la Chambre des lords a élaboré un critère de l'âme dirigeante pour les infractions reliées à l'intention, mais ce critère était très restreint, se limitant aux administrateurs d'une société.

As members know, in the absence of action by Parliament, the Supreme Court expanded the so-called directing minds test in the Canadian Dredge and Dock case in 1985.
Comme les députés le savent, parce que le Parlement n'a rien fait, la Cour suprême a élargi le critère de l'âme dirigeante dans l'affaire Canadian Dredge and Dock, en 1985.