Traduction de «snc-lavalin came together » (Anglais → Français) :

When SNC-Lavalin came together in 1991, we did not have a very strong international network that would give us a chance to support the cost of this kind of undertaking.
Lorsque SNC-Lavalin s'est constituée en 1991, nous ne possédions pas un réseau international très solide qui nous aurait permis d'assumer le coût de ce genre d'entreprise.

Earlier this month, a contract was awarded for the rehabilitation of the Alexandra Bridge, located here in the national capital area; $175 million will be spent on work, which will be divided up under a construction management approach, meaning projects will be grouped together for reasons of efficiency according to type of work and location; $20 million a year, over the next two years, is being allocated to make federal buildings more accessible to people with disabilities; and $100 million per year, over the next two years, will be spent on building and repair projects that we have managed through our service provider, SNC-Lavalin ProFac, which provides property management services on PWGSC's behalf for 344 federally owned buildings.
Au début du mois, un contrat a été attribué pour la réfection du pont Alexandra, situé ici dans la région de la capitale nationale; 175 millions de dollars serviront à réaliser des travaux qui seront divisés dans le cadre d'une approche de gestion de la construction — ce qui signifie que les projets seront regroupés pour accroître l'efficacité en fonction du type de travail effectué ou de l'emplacement; 20 millions de dollars par année seront affectés sur une période de deux ans pour rendre les immeubles appartenant au gouvernement fédéral plus facilement accessibles aux personnes handicapées; et 100 millions de dollars par année seront affectés sur une période de deux ans aux projets de construction et de réparation gérés par notre fournisseur de services, SNC-Lavalin ProFac, qui fournit des services de gestion immobilière au nom de TPSGC pour 344 immeubles à bureaux fédéraux.

I would really like to know whether the federal government was stubborn when it came to providing assistance to Canadair, Bombardier, SNC Lavalin, when it came to providing assistance to Spar Aerospace in Montreal and Quebec pharmaceutical companies.
J'aimerais bien savoir si le gouvernement fédéral s'est entêté quand est venu le temps de venir en aide à Canadair, à Bombardier, à SNC Lavalin, quand est venu le temps d'aider Spar Aerospace de Montréal, quand est venu le temps d'aider les compagnies pharmaceutiques du Québec.

SNC-Lavalin had once been me: One person with a vision to build an engineering company or whatever, however SNC-Lavalin came about.
Elle avait déjà été ce que j'étais : une personne souhaitant créer une société d'ingénieurs-conseils ou quelque chose du genre. C'est ainsi qu'est née SNC-Lavalin.

I looked at the request for proposal, and I came back to Vancouver and said to SNC-Lavalin, the thermal people, that they were asking for that because that is what they are capable of doing within India.
J'ai étudié la demande de propositions, je suis rentré à Vancouver et j'ai dit à SNC-Lavalin, qui allait s'occuper de la composante thermique, que ces exigences reflétaient ce qui pouvait se faire en Inde.