Vertaling van "smoking rates levelled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

effort rating [ levelling | performance rating | pace rating | performance levelling | leveling ]
jugement d'efficacité [ nivellement | évaluation d'activité | évaluation d'efficacité ]

performance rating [ leveling | levelling | pace rating | rating of work pace | work pace rating ]
jugement d'allure

failure rate level
niveau du taux de défaillance

long-term interest-rate level
niveau des taux d'intérêt à long terme

standard deviation of inflation rate levels
écart type de l'inflation

loan-rate level
taux de prêt

financing level [ level of funding | rate of financing | rate of funding ]
taux d'intervention [ taux de financement ]

tolerable level of deviation | tolerable deviation level | tolerable deviation rate | tolerable exception rate
niveau acceptable d'écarts | taux d'écarts acceptable | niveau acceptable de dérogation

octane number | ON | antiknock value | anti-knock value | octane number rating | ONR | octane rating | octane level | octane value | fuel grade
indice d'octane | nombre d'octanes

unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]
chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to the concerns raised about lower-income Canadians with a higher rate of smoking, we know that people with lower incomes have lower educational levels, and the lack of education may be an important explanatory factor for higher smoking rates.
En ce qui concerne les préoccupations de certains au sujet du taux élevé de tabagisme chez les Canadiens à faible revenu, nous savons déjà que les petits salariés ont un faible niveau d'éducation, et que le manque d'éducation peut expliquer en grande partie leur taux plus élevé de tabagisme.

The provinces, anti-smoking organizations and health care professionals all agree: the decline in the rate of smoking has levelled off in the past five years.
Les provinces, les organisations de lutte au tabagisme et les gens du milieu de la santé sont unanimes: la diminution des taux de tabagisme a plafonné au cours des cinq dernières années.

18. Deplores the fact that risks associated with the health behaviour of pregnant women (high rates of induced and repeated abortions, smoking during pregnancy), mothers’ levels of education, and infant mortality after the 28th day remain closely linked, that teenage pregnancies and deliveries continue to pose a greater risk to newborns’ health, and that medical conditions among newborns have become more frequent;
18. déplore le fait que les risques sanitaires liés aux comportements des femmes enceintes (taux élevé d'avortements provoqués et répétés, tabagisme pendant la grossesse), leur niveau d'éducation et la mortalité infantile après le 28jour demeurent étroitement corrélés, que le risque accru pour la santé des nouveau-nés des grossesses et accouchements d'adolescentes ne cesse de se multiplier et que les problèmes de santé sont devenus plus fréquents chez les nouveau-nés;

So let us do something together, just a small thing in view of how much remains to be done. Let us reduce the levels of nicotine and tar; ban addictive substances, like ammonia which is added to the nicotine to increase addiction to cigarettes; attach legible warnings covering at least 35% of the cigarette packet to alert people to the risks and dangers of tobacco; get rid of lies like ‘light’ and ‘ultra-light’ which encourage young people, especially young women, to smoke in the belief that this makes it less harmful, when medical science now agrees that the upsurge in peripheral small-cell lung cancers which are more insidious, more difficult to diagnose and have even more tragic prognoses is linked to over-consumption of this type of cigarette; evaluate the socio-economic cost of tobacco and transform the subsidies to tobacco producers into real redevelopment subsidies benefiting, for example, the production of cereals to replace meat-and-bone meal; recognise that products intended for export should comply with the same regulations as those intended for the internal European market; raise the price of tobacco because that is a measure which has a direct incidence on consumption, especially by young people; and harmonise tax rates.
Alors faisons quelque chose ensemble, un petit quelque chose au regard de l'étendue de ce qui reste à faire : diminuer le taux de nicotine et de goudron ; interdire les substances addictives, comme l'ammoniaque qui s'ajoute à la nicotine pour entraîner une dépendance de plus en plus importante à la cigarette ; apposer des avertissements lisibles couvrant au moins 35 % de la surface du paquet pour informer la population des risques et des dangers du tabac ; éliminer les mentions mensongères comme léger et ultra-léger qui poussent les jeunes, en particulier les jeunes femmes, à fumer en croyant que c'est moins nocif alors que le corps médical s'accorde aujourd'hui à penser que la recrudescence des cancers pulmonaires à petites cellules, périphériques, plus insidieux, plus difficiles à découvrir et à pronostics encore plus tragiques est liée à la surconsommation de ce type de cigarettes ; mesurer le coût socio-économique du tabac et transformer les subventions aux producteurs de tabac en réelles subventions de reconversion, au bénéfice, par exemple, des surfaces céréalières afin de remplacer les farines animales ; admettre que les produits destinés à l'exportation doivent suivre les mêmes règles que ceux destinés au marché intérieur européen ; augmenter le prix du tabac, car c'est une mesure qui a une incidence directe sur la consommation, en particulier des jeunes, et harmoniser les taux de fiscalité.

While Proposition 99 was fully funded, youth smoking rates levelled, while increases were seen in every other state in the United States.
Alors que la Proposition 99 était entièrement financée, le taux du tabagisme chez les jeunes s'est stabilisé, tandis que tous les autres États des États-Unis enregistraient une augmentation à cet égard.

If we had a strong program funded by Bill S-15 level money, it would not surprise me if we could get that teen smoking rate down to 5 per cent - which is about where they were in Finland when I was there.
Si nous avions un programme solide financé à hauteur de ce que propose le projet de loi S-15, je ne serais guère étonné que l'on puisse faire baisser ce taux de tabagisme chez les adolescents à 5 p. 100, c'est-à-dire à peu près le taux qui existait en Finlande quand j'y étais.

In young adults, smoking rates have rebounded to pre-1989 levels.
Chez les jeunes adultes, le taux de fumeurs est remonté aux niveaux d'avant 1989.