Vertaling van "smoke when they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do no eat, drink or smoke when using this product.
Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit.

smoking when pregnant harms your baby
fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant

Smoking when pregnant harms your baby
Fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant.

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

Expenses - When are they deductible
Les dépenses : Quand sont-elles déductibles

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

When a Woman Smokes
Quand elle fume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Health Canada says that one of the permanent effects is neurological damage and, among kids who start to smoke when they are nine or 10, there will be 2.4 times more cases of schizophrenia when they reach the age of 18.
Santé Canada dit que les séquelles sont permanentes sur le plan neurologique, entre autres, on constate qu'à l'âge de 18 ans les jeunes qui commencent à fumer à neuf ou 10 ans on aura 2,4 fois plus de cas de schizophrénie.

We can organize well-orchestrated campaigns targeting young people and children just starting out in school and convince them not to take up smoking when they reach adolescence, a critical time when peer pressure is very strong.
Nous pouvons organiser de bonnes campagnes, bien orchestrées, auprès des jeunes, des bouts de choux, lorsqu'ils commencent à aller à l'école, afin de les empêcher de commencer à fumer lorsqu'ils arrivent à l'adolescence, cette période critique où les pressions des pairs sont tellement fortes.

We are well aware that 90% of all smokers begin smoking when they are young, and that the tobacco industry needs to recruit these young people to make up for the smokers who die or those who stop smoking so that they can maintain their sales.
On sait bien que 90 p. 100 des fumeurs commencent à fumer lorsqu'ils sont jeunes et que l'industrie du tabac a besoin de recruter ces jeunes pour remplacer les fumeurs qui décèdent ou ceux qui arrêtent de fumer pour maintenir son chiffre d'affaires.

Recently, I met with the head of the customs authorities in Ireland in Dublin Castle, and she told me that one in every five cigarettes – 20% of the cigarettes smoked in Ireland, a small country – actually comes via China, and that when they actually seized them and analysed them, they found a mixture of tobacco and canine excrement.
J’ai récemment rencontré la responsable des autorités douanières en Irlande au château de Dublin et celle-ci m’a dit qu’une cigarette sur cinq - 20 % des cigarettes fumées en Irlande, un petit pays - venait en fait par la Chine et qu’une fois saisies et analysées, ces cigarettes s’avéraient contenir un mélange de tabac et d’excréments canins.

It is not strange that the majority of smokers also support the introduction of smoking bans, because they want to smoke when they decide to and not to have to breathe everybody else’s smoke.
Il n'est pas étonnant que la majorité des fumeurs soient eux aussi favorables à l'instauration d'interdictions de fumer car ces personnes veulent pouvoir fumer quand elles le décident, sans être obligées d'inhaler la fumée des autres.

The younger people are when they start smoking, the more difficult it is to stop in later life.
Plus on est jeune au moment de commencer à fumer, plus il est difficile d'arrêter de fumer plus tard dans la vie.

– Madam President, I fear that I must say something that might upset some Members, but the ushers outside are afraid – and I use the word advisedly – to ask some Members to stop smoking, because of the kind of abuse they get when they try to do that.
- (EN) Madame la Présidente, je crains de devoir tenir des propos qui ne plairont pas à certains députés, mais les huissiers, dehors, ont peur - et je pèse mes mots - de demander à certains députés d'éteindre leur cigarette, en raison du traitement que ceux-ci leur infligent lorsqu'ils tentent de le faire.

Some members of staff of the European Parliament both here and in Brussels, when they try to enforce European Parliament rules – in other words, no smoking in no-smoking areas or any of the other European Parliament rules – are sworn at and abused by some Members of Parliament.
Certains membres du personnel du Parlement européen, ici et à Bruxelles, lorsqu'ils essaient de faire appliquer les règles du Parlement européen - en d'autres termes, l'interdiction de fumer dans les zones non-fumeurs ou toute autre règle du Parlement européen - sont insultés et injuriés par certains députés.

Fifty-eight per cent of young smokers had from 11 to 25 cigarettes daily. Seventy-five per cent of teenagers who smoked developed the habit before the age of 17, and the average age at which they started to smoke-surprisingly, this figure is going down-was 13, in other words, they started smoking when they were 13 years old.
Cinquante-huit pour cent des jeunes fumeurs consomment d'ailleurs de 11 à 25 cigarettes par jour; 75 p. 100 des adolescents qui fument développent une dépendance au tabac avant l'âge de 17 ans et l'âge moyen auquel on commence à fumer-c'est étonnant, ça baisse de plus en plus-est actuellement de 13 ans.

If we had that magic bullet that kept people from smoking until they were 18, that would not guarantee, or even indicate, that they would not start smoking when they reached 18 or 19.
Si l'on avait cette flèche magique qui empêchait les jeunes de fumer avant 18 ans, cela ne garantirait absolument pas qu'ils ne commenceraient pas à fumer après 18 ou 19 ans.