Vertaling van "smitherman and i just a few weeks ago announced " (Engels → Frans) :

George Smitherman and I just a few weeks ago announced a $1 billion for almost 300 infrastructure projects right across the province of Ontario.
George Smitherman et moi avons annoncé, il y a quelques semaines, des fonds de 1 milliard de dollars destinés à financer près de 300 projets d’infrastructure un peu partout en Ontario.

Just a few weeks ago this government announced pay increases for the executive levels of the civil service.
Il y a seulement quelques semaines, le gouvernement a annoncé des hausses de traitement pour les niveaux de la direction de la fonction publique.

Hon. Ronald J. Duhamel (Secretary of State (Science, Research and Development)(Western Economic Diversification), Lib.): Mr. Speaker, just a few weeks ago the Alberta library, in partnership with Industry Canada, made an announcement whereby 200 new Internet access sites will be established throughout the province of Alberta.
L'hon. Ronald J. Duhamel (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien), Lib.): Monsieur le Président, il y a quelques semaines seulement la bibliothèque de l'Alberta, en collaboration avec Industrie Canada, annonçait que 200 points d'accès à Internet seraient installés dans la province d'Alberta.

The government should be embarrassed about this announcement, which was made just a few weeks ago, on June 4.
C'est un peu gênant comme gouvernement d'annoncer cette mesure. L'annonce a été faite il y a quelques semaines, soit le 4 juin.

Just a few weeks ago, our government announced the victims bill of rights, a significant piece of legislation that will create clear statutory rights at the federal level for victims of crime, for the first time in Canadian history.
Il y a quelques semaines seulement, le gouvernement a annoncé le projet de loi sur la Charte des droits des victimes, un projet de loi important qui, pour la première fois dans l'histoire du pays, inscrira clairement les droits des victimes d'actes criminels dans la loi fédérale.

Nuclear incidents strike by surprise and unexpectedly; Chernobyl 25 years ago, Fukushima just a few weeks ago.
Les accidents nucléaires frappent par surprise et au moment où l'on s'y attend le moins: Tchernobyl il y a 25 ans, Fukushima il y a seulement quelques semaines.

I will make an attempt with Europeanist rhetoric. Just a few weeks ago here in this House, many of us pledged our solidarity with Greece.
Je vais m’essayer ici à la rhétorique européiste: il y a à peine quelques semaines de cela, dans cette même enceinte, nous avons été nombreux à plaider la solidarité avec la Grèce.

– (FR) Mr President, as dawn broke over Baghdad this morning, the people were awoken by the awful, deafening sound of the first bombs falling on the city. These people were the very men, women and children who some of us saw going about their daily lives, met and questioned just a few weeks ago.
- Monsieur le Président, le jour se levait sur Bagdad, ce matin, quand la population - ces hommes, ces femmes, ces enfants, que nous avons été quelques-uns ici à croiser, à voir vivre, à interroger, voici quelques semaines, et dont les visages nous reviennent à l'esprit en ces heures dramatiques - a été tirée du sommeil par le bruit assourdissant et insupportable des premières bombes.

This principle of transparency must underlie the major processes on which our institutions are working at this great, historic time: enlargement and the process of developing a Constitution, the debate on which was opened for the first time just a few weeks ago at Laeken and will continue here in a few months’ time.
C'est sur ce principe de transparence que doivent se baser les grands processus auxquels nos institutions se sont engagées en cette heure historique importante : je veux parler de l'élargissement et du parcours constituant qui s'est ouvert il y a quelques semaines à Laeken et qui commencera ici dans quelques mois.

The latest major accident resulting in oil discharges just a few weeks ago involved a double-hull tanker.
Le dernier en date des accidents graves ayant entraîné des rejets pétroliers s'est produit, il y a quelques semaines seulement, sur un navire à double coque.