Traduction de «smes – often face strong obstacles » (Anglais → Français) :

Vice President Joaquín Almunia, in charge of competition policy, said: “When they are victims of infringements of competition rules, citizens and businesses – particularly SMEs – often face strong obstacles in obtaining effective compensation.
Le vice-président de la Commission chargé de la concurrence, M. Joaquín Almunia, s’est exprimé en ces termes: «Lorsqu’ils sont victimes d’infractions aux règles de la concurrence, les citoyens et les entreprises, plus particulièrement les PME, se heurtent souvent à des obstacles de taille pour obtenir une réparation effective.

Moreover, listed SMEs often face significant obstacles in acquiring long-term financing and ELTIFs may provide valuable alternative sources of funding.
En outre, les PME cotées se heurtent souvent à des obstacles considérables dans l'obtention de financements à long terme, et les ELTIF peuvent offrir de précieuses sources alternatives de financement.

However, SMEs often face an equity gap.
Or, les PME sont souvent confrontées à un déficit de fonds propres.

Moreover, SMEs often face unfair contractual terms and practices imposed by various players in the supply chain.
De plus, il n’est pas rare que les PME soient exposées à des clauses et pratiques contractuelles abusives imposées par différents acteurs de la chaîne d’approvisionnement.

Moreover, the Commission will issue a Communication on the Directive on Misleading and Comparative Advertising[33] to look into problems SMEs often face such as directory scams.
En outre, la Commission publiera une communication relative à la directive en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative[33], afin d’aborder les problèmes souvent rencontrés par les PME, par exemple dans les «arnaques à l’annuaire professionnel».

But low understanding and recognition of their qualifications means that EU and non-EU workers who move abroad often face more obstacles to find a job or are paid less than workers with comparable qualifications gained in the host country.
Toutefois, parce que leurs qualifications ne sont pas suffisamment comprises et reconnues, les travailleurs de l'UE et d'ailleurs qui s'installent à l’étranger doivent souvent franchir davantage d’obstacles pour trouver un emploi ou sont moins bien payés que les travailleurs possédant des qualifications comparables acquises dans le pays d’accueil.

We learned in our travels that rural Canadians often face major obstacles in accessing even the most basic of medical services.
Nous avons appris lors de nos déplacements dans les régions que les Canadiens vivant en milieu rural ont souvent des difficultés importantes à accéder à des services médicaux essentiels.

Innovative SMEs often face difficulties to extend their activities across borders.
Les PME innovantes ont souvent du mal à étendre leurs activités au-delà des frontières.

When health crises and other emergencies arise, first responders too often face needless obstacles largely the result of jurisdictional bun fights.
Lorsque des urgences sanitaires ou autres surviennent, les premiers intervenants doivent trop souvent surmonter des obstacles inutiles qui résultent en grande partie de conflits de compétence.

Commissioner Stavros Dimas added “The CIP will also be an important instrument to help overcome obstacles that investors, especially SMEs, often face when developing eco-efficient initiatives”.
M. Stavros Dimas, commissaire, a ajouté : “Le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation constituera aussi un instrument important pour surmonter les obstacles auxquels se heurtent souvent les investisseurs, notamment les PME, lorsqu’ils lancent des initiatives éco-efficientes”.